to peep (through); to peek; to await (one's chance); to guess; to infer
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
junior high school student; middle school pupil
to pay no attention to (while listening); to take no notice of; to ignore; to let go in one ear and out the other
really; truly; indeed; good grief
curious personality; nosiness; curiosity; rubbernecking
degree; amount; grade; standard; of the order of (following a number); about
contact information (address, phone number, etc.)
deletion; elimination; erasure; striking out
memory; recollection; remembrance; memory; storage
unreliable; undependable; untrustworthy; not to be counted on
contents; interior; substance; content; (sword) blade
to forget to put in; to leave out
to push into; to cram into; to stuff into; to break in; to burgle; to burglarize
head office; main office; main store; this store; our store
designation; specification; assignment; appointment; pointing at
time; hour; period; class
early; a little earlier than usual; a little faster than usual; slightly quicker
to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)
light novel; young-adult fiction novel, typically illustrated in a manga art style
new book; new publication
to finish; to end; to have a result less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
first floor; ground floor; one floor; one storey; one rank
magazine; journal; periodical
corner; bend; segment (within a radio or TV program); session; area; department
dangling; swaying; (walking) leisurely; aimlessly; idly; lazily
listings magazine; informational magazine
before one's eyes; in front of one; under one's nose; immediate; imminent; around the corner
figure of a person; figures of people; shadow of a person
this sort of; this kind of; like this; such
place; spot; address; district; area; one's house; point
reading while standing (in a bookstore, etc.); browsing (i.e. reading an item but not buying it)
in its entirety; whole; wholly
Mikawa (former province located in the east of present-day Aichi Prefecture)
trying the food at various restaurants; eating tour; walking while eating; eating while walking
free ticket; free admission ticket
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
close; intimate; on good terms
remind me; I forget; was it?; was that what happened?