childish; childlike; immature; infantile; puerile
innocent; cherubic; childlike
grown-up (manner, etc.); mature; adult
living together; coexistence
back; reverse; rear side; height; stature; ridge (of a mountain)
narrow (blade); slender (figure, build); thin
to touch; to feel; to get involved (with); to approach; to be harmful to; to hinder
to break; to be broken; to be folded; to give in; to back down; to turn (a corner)
the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
moderate; reserved; modest; temperate; restrained; low-key
across; over; beyond; throughout (a period of time); for
(attractively) small face (esp. a woman's)
hands and feet; limbs; person at one's beck and call; person at hand; reliable worker
(bearing a) close resemblance; vivid reminder (e.g. of the past); dim; faint; vague
texture (e.g. skin, fabric); grain (e.g. wood); detail
small; fine; minute; minor; trivial; sensitive
skin; body (in the context of intimate bodily contact); surface; grain (e.g. of wood); disposition; temperament
not holding on; not using the hands; letting go one's hold; lack of reserve (in expressing one's emotions); lack of restraint; openly (saying)
praise; admiration; commendation; approbation; applause
December; twelfth month of the lunar calendar
birth; birthplace; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)
list; table; schedule; catalogue; catalog
how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)
to begin making a sound (ringing, singing, crying, etc.)
hogging; having all to oneself; monopolising; monopolizing
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
to hit (e.g. one's head); to strike; to throw (at); to fling (at); to vent (e.g. one's anger); to express (one's feelings)
guidance; leading; induction; introduction; incitement; inducement
koku; traditional unit of volume, approx. 180.4 litres; measure of a Japanese-style boat's loading capacity (approx. 278.26 liters)
calmness; composure; presence of mind; stability; steadiness
to say enough (as much as required); to say plenty; to say well; to say cleverly; to say often; to say frequently
aizuchi; backchanneling; interjections indicating that one is paying attention; two smiths hammering at an object in turn
love; romance; tender passion; emotion; affections
occurrence; incidence; generation (of power, heat, etc.); production; ontogeny; development
until now; till now; up to now; up to the present; so far
tightly (holding on); firmly; strongly (built); solidly; properly; well
unwelcome; nerdish; unpopular
it cannot be that ...; it is highly unlikely that ...; it is impossible that ...
good-looking guy; handsome man; hunk; Adonis; cool guy
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
(one's) self; oneself; yourself; himself; herself
story; tale; narrative; account; fable; legend