to trample down; to tread on; to ignore; to spurn
to sprawl; to lie sprawled; to stretch oneself out; to lie relaxed on one's side
to rub; to scrub; to repeatedly reuse (a joke, a topic of conversation, etc.); to milk; to mash (a button); to spam (a move)
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
warm; mild; warm (of a colour); mellow; having enough money
Obon; Bon Festival; Buddhist festival for honouring the spirits of one's ancestors, held in mid-August or in some regions, mid-July; tray
to be unable to just watch (without doing anything); to be unable to look on in silence; to be unable to overlook; to be unable to remain indifferent to
lifeboat; friend in need; helping hand; timely help
cooking; cookery; cuisine; dealing with (skillfully); handling (well); managing
crash; smash; crunch; bang
everyday life; daily life
piece of junk; worn-out article; clumsy; useless; dismantled car; hitting (with fist)
rest; relaxation; recreation; recuperation; convalescence
to follow; to pursue; to die right after a loved one; to kill oneself after the death of a loved one; to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)
early evening (usu. from 3pm to 6pm); dusk
(husband and wife) both working; dual income
pan; pot; saucepan; stew; hot pot
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
to turn over; to turn upside down; to knock over; to tip over; to overturn (e.g. a decision); to upset
to get stuck with (some job); to end up with (something unpleasant)
thankfully; fortunately; luckily; mercifully
lightly pickled vegetables
to train; to teach; to acquire (information); to learn; to stock; to stock up on
cabbage roll; stuffed cabbage
interval; break; pause; gap (between objects); interval; opening
carrot (Daucus carota); Asian ginseng (Panax ginseng)
skin; hide; rind; peel; shell; sheath
chopped burdock root (and sometimes carrot) cooked in sugar and soy sauce
training; practice; discipline; ascetic practices
(opening of a) wound; cut
to gouge; to hollow out; to greatly perturb; to cause emotional pain; to get to the bottom of things; to relentlessly bring the truth to light
sink (e.g. in a kitchen); cruising (e.g. taxi); strolling (entertainer, musician, etc.); washing area (in a Japanese-style bath); back-washing service (in a public bath); floating (something on water)
kitchen; financial situation; finances
bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)
caller; visitor; company; guest
trembling from fear; trembling all over
public order and morals; social standards; public policy