to look daunted; to look embarrassed; to be disappointed
manners; etiquette; propriety; manner of production (esp. of prose, poetry, etc.); way of making
something like ...; something called ...
misdeed; wrongdoing; wickedness
to write down; to note down; to mention; to describe; to inscribe; to mark
written investigation; report of an investigation; school record (on a student); transcript (of grades)
residence; estate; grounds; premises; mansion
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
(picture) frame; framed picture; amount (esp. of money); sum
simple; artless; naive; unsophisticated
sweet (e.g. young girls, flowers blooming); touchingly lovely; cute; pitiful; pitiable
way; method; means; resource; course
victim; injured party; sufferer
direct; immediate; personal; firsthand
judgment (of a crime); conviction; condemnation; beheading; decapitation
to make good; to improve; to do often; to be kind to; to treat well
school camp; outdoors school
even if I say so myself; for me (to do such a thing)
cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible
trembling slightly; quivering softly; swaying gently; softly; springy
supplementary biography; anecdote; side story; spin-off
appendix; postscript; retrofit; post-installation; giving a reason afterwards; making an excuse after the event
horse riding; horseback riding; mounting a horse; mount; riding horse; saddle horse
horse; horse racing; promoted bishop; knight (court card in mekuri karuta and unsun karuta)
acting rashly; running wildly; runaway (process); reckless baserunning
life; life force; lifetime; lifespan; most important thing; foundation
unthinkable; unexpected; outrageous; offensive
official history; authorized history
I; me; you; (arch.) manservant
that child; that kid; that boy; (arch.) you
Your Majesty; His Majesty; Her Majesty
laying the groundwork; behind-the-scenes maneuvering; consensus-building process; digging around the roots of a tree (before transplanting)
mess; sorry state; -ways; -wards; in the act of ...; just as one is ...
since some time ago; for some time; for quite a while
(those) who are; (that) which is; in the capacity of
from the beginning; from scratch
to drive into (e.g. a nail into a board); to hit into (e.g. a home run into the stands); to throw into (e.g. jail); to drum into (someone) (an idea, skill, etc.); to hammer into
elder sister; effeminate man
to surround; to crowd around; to gather around; to encircle; to besiege
ring; circle; hoop; wheel; circle (e.g. of friends); planetary ring
fast (walking); quick; brisk; quick (passing of time); rapid; swift