unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
restlessly; nervously; uneasily; in a fidget
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
inside; interior; among; within; middle; center; during
shoe rack (at an entrance); shoe cupboard; shoe cubby
inner part; interior; living quarters (at the back of a house); inner room; recesses (of one's mind); bottom (of one's heart)
confirmation; verification; validation; review; check; affirmation
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
though; although; be that as it may; nonetheless
expectation; anticipation; hope; promising; rising; up-and-coming
to overdo; to do too much
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
shock (emotional); shock (physical); impact; crisis (esp. financial); event that rattles the markets; (circulatory) shock
big; large; loud; extensive; spacious; important
first of all; at once; for now; for the time being; anyway; at least
now; the present time; just now; another; more
before one's eyes; in front of one; under one's nose; immediate; imminent; around the corner
concentration (on a task); focusing one's attention; concentration (of population, buildings, power, etc.); centralization; within a collection of works
preparation; arrangements; getting ready; provision; setup; reserving
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
aim; goal; prospect; outlook
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
change of pace; change of mood; (mental) break (e.g. going for a walk); refreshment
a little; a bit; a little while; a short time; a little way; a short distance
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
light novel; young-adult fiction novel, typically illustrated in a manga art style
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to pronounce; to read (e.g. a kanji)
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
yes; yeah; huh?; what?; 's; of
is not; am not; are not; isn't it?
indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
room; chamber; apartment; flat; stable
to notice; to realize; to realise; to regain consciousness; to come to (one's senses); to come round
Sunday; nth day (of the month); counter for days; Japan
interval; period of time; among; between; good opportunity; chance
to talk about; to speak of; to recite; to chant; to indicate; to show
remind me; I forget; was it?; was that what happened?
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
heroine; female protagonist; heroine; heroic woman; brave woman
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
female clothing; wearing female clothing; cross dressing (for a man)
will; desire; eagerness; interest; drive; motivation