deviation; departure; (accidental) omission
rain cover; tarpaulin; awning; taking shelter from rain
ingredient; (raw) material; unprocessed timber; raw timber; subject matter; topic
distinctive; characteristic
semi-transparent; translucent
pattern; figure; state; condition; conjecture of the current situation; the way it seems; model
to be transparent; to show through
hem; (trouser) cuff; bottom part; bottom edge; foot (of a mountain); tips (of hair)
convenient; favorable; favourable; expedient; expedience
duty; obligation; responsibility
to clear up; to clear away; to refresh (e.g. spirits); to be cleared (e.g. of a suspicion); to be dispelled; to be banished
heartbroken; crestfallen; dejected; feeling exhausted; feeling drained
to assume the posture of praying; to press the palms and fingers of both hands together; to beg; to make a supplication; to see (something or someone of high status)
erotic; pornographic; obscene; perverted; horny; dirty
defense; defence; fielding
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
item; article; dish; course; finest item
dilettante; person of unusual tastes; person with strange hobbies; person of refined taste; connoisseur
pure; innocent; naive; unspoilt; pure-hearted; ingenuous
to crush; to squash; to flatten; to quash (a plan, opposition, etc.); to crush; to suppress
coercion; extortion; compulsion; force
limited edition items; limited edition
unintentionally; unconsciously; by mistake; heedlessly; against one's better judgement (judgment)
vice versa; also the converse; reverse is true
everything turning out fine; the whole thing being settled
to worry (about); to fuss (over); to be careful (about); to pay attention (to); to take (good) care of
comma; decimal point; radix point
erotic photograph (on a computer, mobile phone, etc.)
to pinch; to hold (between one's fingers); to pick up and eat; to snack on; to pick out (the main point); to summarize
100,000,000; one hundred million; 10^8
persuasiveness; powers of persuasion; cogency
demonstration; presentation; stage show; performance
quickly (esp. actions); suddenly (esp. wind, rain, etc.)
feeling; mood; disposition; mental attitude; somewhat; slightly
(looking around) restlessly; (looking) all around; goggling
to put on (coat, gown, etc.)
exaggerated; overdone; overblown; hyperbolic; bombastic; grandiose
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl
dressing room; fitting room