grounds (esp. of shrines and temples); compound; churchyard; precincts
to make a joint vow; to swear together; to pledge
cheerful; merry; sunny; bright (sky, day, etc.); fine; clear
miko; shrine maiden; young girl or woman (trad. an unmarried virgin) who assists priests at shrines; medium; sorceress; shamaness
numbered tag; numbered ticket
pipe; tube; gun barrel; gun; cannon; well lining
excellent luck (esp. in fortune-telling)
good fortune (esp. omikuji fortune-telling result); good luck; auspiciousness; unspecified day of the month (used to obscure the date a letter, invitation, etc. was written)
terrible luck (esp. on an omikuji slip); very bad luck
to benefit; to profit; to gain; to reap rewards
trying one's luck; test of one's luck
to redraw (a line); to catch (a cold) again; to consult (a reference) again
lottery; lot; raffle; draw
conscientious; reasonable (e.g. price); honest; honorable
slightly good luck (esp. as an omikuji fortune-telling result)
good luck to come (esp. as an omikuji fortune-telling result); future good luck
earthly paradise; Shangri-la
feeble joke; poor joke; corny joke; bad pun
nylon track suit (when worn as street fashion); rattle-rattle; rustle-rustle; whisper-whisper
pleasant sound; pleasing sound; crack (of a baseball bat); (pleasant) roar (of an engine)
two-digit number; "tens" column; two digits; double figures
another thing; other things; another man's property
health; healthy; sound; fit
study; scholarship; learning; discipline; branch of learning; (a) science
love; romance; tender passion; emotion; affections
know your place!; know your station!; don't overestimate yourself!
marriage proposal; marriage talks
Sunday; nth day (of the month); counter for days; Japan
doom; fate; misfortune; disaster
pull; patronage; tug; room to move the camera back; drawing back; pulling back
helping hand; help; support; aid
to hold out; to extend (e.g. one's hands); to thrust (javelin); to offer (e.g. aid, help, etc.)
innocent; naive; artless; unaffected; genuine; childlike
to choose at one's own discretion; to choose when to do something; to estimate (the time for something)
cruel; merciless; atrocious; pitiful; tragic; horrible
fortune slip (usu. bought at a shrine)
exorcism rite; purification
transfiguration; transformation; change of appearance