to give a broad grin; to smirk
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
(sudden) complete reversal (of plot); unexpected twist (at end of story); rotating stage machinery, which rolls backwards 90 degrees to reveal the next scene
pillar; post; support; prop; counter for buddhas, gods, nobles, etc.
going side-by-side; going abreast; running concurrently; occurring at the same time; keeping pace with
often; again and again; over and over again; repeatedly; frequently
ashamed deep down in one's heart; blushing with shame when one remembers something
basis for decision; evidence for judging
available room (hotel); vacancy; room to let
one by one; thoroughly; exhaustively; with a fine-tooth comb
to reason; to sum up; to conclude
to open wide (doors or windows); to throw open; to fling open; to leave open; to keep open
upper half of the body; upper body
round; circular; curved; smooth; harmonious; calm
cross; crossing; intersecting; cross (soccer)
lewdness; lewd person; pervert; lecher
palpitation (of the heart); pounding; throbbing; thumping
calling (someone a thief, coward, etc.); branding (as); denouncing
to infer; to figure out; to get an idea of; to tell; to imagine; to guess
door (esp. Japanese-style); shutter; window shutter; (arch.) entrance (to a home); (arch.) narrows
successful execution; accomplishment; completion; fulfillment; carrying through
reluctant; unwilling; involuntary; unintentional; unintended; unlooked-for
visiting another school (e.g. of kendo) and defeating each member in a fight
freely; generously; liberally; ungrudgingly; unsparingly
versatile entertainer; all-round performer; person skilled in their craft
damn it; damn; beast; animal; person reborn into the animal realm; brute
business; thing to be done; something that should be performed; information that should be conveyed
to tilt (esp. head); to lean; to incline; to slant
manners; etiquette; propriety; manner of production (esp. of prose, poetry, etc.); way of making
seasonal greeting; conventional opening phrase in a letter, appropriate to the season
good impression; favorable impression
to order; to command; to appoint
soldier; warrior; person of courage; strong person; very capable person
the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
habit; behavior; behaviour; trait
major incident; major happening; big scandal
regrettable; vexing; upsetting; unthinkable; wholly unexpected
to frolic about; to mess around
idiom; set phrase; idiomatic phrase