remains; traces; (the sorrow of) parting; end
to spare; to grudge; to regret; to lament; to be reluctant (to do); to be unwilling
Western-style house (esp. one built in the Meiji or Taisho periods)
to feel nervous; to feel afraid; to be startled; to be surprised; (arch.) to be shy; (arch.) to be bashful
(doing things at) one's own pace; (doing things) one's own way (esp. in an inconsiderate manner)
moment by moment; hour by hour
conceit; vanity; pride; self-importance; egotism
business; things to do; engagement; errand; affairs
to waver in one's resolution
to each his own; people differ; different people (have different likes)
outward appearance; ostensible; public; official
to keep in mind; to bear in mind; to try; to aim to do; to endeavor; to endeavour
scrubbing hard; scrubbing clean
cheerful; merry; sunny; bright (sky, day, etc.); fine; clear
pout; displeasure; ill humor; ill humour; sullenness
to coo at; to behave like a spoiled child; to snort; to sniff
sticking; clinging; with a smack (e.g. sitting down); hard; all over; thickly
although at this late hour; now, although it is too late; afresh; anew; again
to say goodbye; to bid farewell
to leave behind; to put off; to postpone
grand; magnificent; lavish; forceful; powerful; vigorous
extravagant; lavish; opulent; luxurious; magnificent; splendid
to feel that something is true or actually happening; to hit one (realization, thought); to sink in
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
determination; resolution
to break a dam; to burst out
a family; a household; (one's own) style; school; gang; (yakuza) family
right away; without delay; as soon as possible; very soon
laconic; of few words; reticent; quiet
to invite in; to show someone in
dining room; dining hall; cafeteria; restaurant; eatery; snack bar
to let your hair down; to have fun after a period of work or stress
all present; all concerned; all of us
he; she; that person; (arch.) you
good-naturedness; good-natured person; credulous person; easy mark
meddling; meddlesomeness; nosiness; meddler; buttinsky; busybody
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
unworthy (of one's father, teacher, etc.); I; me; incompetent; unskilled; (arch.) unfortunate
waiting on a table; serving (at dinner); waiter; waitress; office boy; office girl