all night; throughout the night
to long for; to yearn for; to hanker after; to be attracted by; to be drawn to; to aspire to
soft; tender; gentle; mild; light (topic, book, etc.); informal
sound of voice; vocal sound
excess; surplus; superabundance; overabundance
inexperienced person; incompetent person; ignoramus
please remember me; please help me; please treat me well; please do; please take care of
on the contrary; far from it; if anything; in fact; instead
seiza; kneeling with the tops of the feet flat on the floor, and sitting on the soles
kneeling down on the ground; prostrate oneself
force; vigor; influence; authority; impetus; impulse
(fighting) spirit; motivation; shout (for getting in the right mood to deal with something, etc.); cheer; kiai; short shout when performing an attacking move
bitter smile; wry smile; strained laugh; sarcastic laugh
2nd day of the month; two days
eccentricity; eccentric behaviour
immunity; immunization; immunisation; being hardened (to); being unaffected (by); being accustomed (to)
meeting; rendezvous; meeting for the first time; coming across; confluence
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
to shine; to sparkle; to twinkle; to light up (with happiness, hope, etc.); to beam; to gleam
gesture; gesticulation; motion
worry; care; concern; ennui; boredom
faultless; flawless; perfect; impeccable; unimpeachable; beyond reproach
no matter how you look at it; no matter how you slice it; clearly; obviously; surely; without a doubt
single-minded; intent; determined; wholehearted; earnest; devoted (to)
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
being extremely fond of; having a weakness for; having no eye for; being a poor judge of; having no chance (of succeeding)
good-for-nothing; useless; worthless
in that manner; like that
to push into; to stuff into; to be enthusiastic (about); to be crazy (about); to get excited; to be stirred up
admirable; commendable; praiseworthy; laudable; brave; heroic
a few hours; several hours; a couple of hours
fault; defect; flaw; failure (in an examination); failing grade
whether one likes it or not; inevitably; unavoidably; compulsorily; by force
to be opposite; to face each other; to confront (an issue); to face
so; therefore; and; (and) then
end; finish; bound; limit; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
early evening (usu. from 3pm to 6pm); dusk
emptiness; being empty; not carrying anything; unburdened; dishonoured (bill, promise, etc.); false
darkness; the dark; bewilderment; despair; hidden place; secrecy
curtain; hanging; veil (of darkness, mystery, etc.); mantle
to descend; to go down; to be handed down (of an order, judgment, etc.); to pass (of time); to surrender; to capitulate; to be less than