well-cooked; well-done; browned
to burn; to burn down; to be roasted; to be thoroughly cooked; to be sunburnt; to fade (in the sun); to glow red (i.e. of the sky at sunset)
self-confidence; confidence (in oneself)
no!; no no!; no, not at all
to separate; to part; to divide; to keep apart
to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)
to wipe; to mop up; to get rid of (an impression, feeling, blemish, etc.); to dispel (e.g. shame); to erase
to fire oneself up; to give it one's all; to get psyched; to fire someone up (with scolding, corporal punishment, etc.); to rouse
to re-think; to think back upon; to change one's mind
first; foremost; most important; best; greatest; above all
courage; bravery; pluck; nerve; grit; guts
to be decided; to be settled; to be unchanging; to be the same (as always); to be a fixed rule; to be destined; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.)
to prepare oneself (for the worst); to resolve oneself
to put effort into; to strain; to put strength into; to put forth effort
evening meal; dinner; supper
to jump up; to leap up; to spring up
to turn up; to make an appearance; to put in an appearance; to drop by
to stare in wonder; to be amazed
repeatedly opening and closing (one's mouth); gasping; flapping (e.g. shoe sole); gaping open and shut; heartily (eating); devouring
to emit a voice; to emit a sound; to be able to speak
oh my god!; oh my gosh!; you got me!; wow!
to project; to protrude; to pop out (e.g. eyes); to jump out; to rush out
knock; knocking; fungo hitting; hitting balls for fielding practice; tap; click (e.g. of a retractable pen or mechanical pencil)
to become locked; to lock
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
smoothly; with a slipping or sliding motion
to be taken aback; to be dumbfounded
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
fault; error; going poorly; being disadvantageous; un-; non-
below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
another (person); the other person; one more (person)
to be popular; to come into fashion; to be prevalent; to spread widely (e.g. disease); to flourish; to thrive
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
lower floor; downstairs; bottom of the stairs; foot of the stairs
to descend (e.g. a mountain); to go down; to alight (e.g. from bus); to get off; to step down; to retire; to be granted
to lock (a door, etc.); to lock up
all over; filled in; complete; total; clichéd; hackneyed; plaintext
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
time; meter; beat; the moment (of doing); the instant
glittering; sparkling; glistening; twinkling
to shine; to glitter; to be bright
gem; jewel; precious stone