it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
this world; this life; world of the living
lingering attachment; lingering affection; regret; reluctance; ruefulness
continuation; rest (of the story, work, etc.); flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story); succession (of); sequence
(doing) as one pleases; to one's heart's content; letting (something) go unchecked; leaving uncontrolled; leaving (something) to take its own course
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
in some way or other; one way or another; somehow; only just; barely
when it comes to ...; where ... is concerned; if it's the case that ...; if it turns out that ...; if it's true that ...
severe; harsh; hard; cruel; rigorous
by all means; at all costs
decision; determination; resolution
each house; every house; many houses
to blow against; to spray (paint, etc.; onto a surface)
work in a Zen temple (e.g. cleaning, working in the fields)
time around sunset; early evening
cold (to the touch); chilly; icy; (emotionally) cold; coldhearted; unfeeling
pardon; forgiveness; tolerance; leniency; mercy; going easy (on someone)
cold and heat; (degree of) temperature
to change (into); to turn (into); to transform (into); to influence
to persevere; to persist; to insist that; to stick to (one's opinion); to remain in a place; to stick to one's post
to empty; to vacate; to evacuate
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
at once; immediately; without delay; promptly
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
to be disheartened; to lose heart; to be sprained; to be snapped; to be broken
fast (walking); quick; brisk; quick (passing of time); rapid; swift
to face; to go towards; to head towards
broke; poor; short; skint; having no money
safety; security; safely; without incident; good health; inaction
to slide into; to slip into
accommodation fees; hotel charges; room charges
money in one's possession
pluralizing suffix; or so; rough indicator of direction, location, amount, etc.; nominalizing suffix
area; vicinity; side; edge; circumstances
(many people) sleeping bunched together in a single room; sleeping together in a huddle
extreme logic; extreme argument; unreserved argument
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
when it becomes; when it comes to
getting (very) cold; becoming (much) colder; chill; cooling down (of economic activity); slowdown; decline
increasingly; more and more; decreasingly; less and less
sleeping outdoors; sleeping out in the open air; camping
surroundings; environs; circumference
painful; sore; cringy; embarrassing
at least; at most; (even) just