girl's feeling; maiden's mind
stimulus; stimulation; impetus; impulse; excitement; thrill
rate; ratio; one tenth; ten percent; (comparative) profit; gain; assignment
great difference; major mistake
passage; pathway; roadway; avenue; aisle
otome game; dating simulation game with a female protagonist and male love interests
one part; one portion; one section; one copy (of a book); (one) complete set (of books)
antiquity; the previous era
intracerebral; inside the brain; (occurring) in the mind; mental (e.g. image); imaginary
grazing; skimming; almost touching; barely; just; narrowly
to bump into; to run into; to encounter; to meet with; to clash (of opinions, people, etc.); to conflict
to float in the air; to be unfinished; to be unsettled; to be undecided
just barely; only just; at the very limit; at the last moment
story; tale; talk; discussion
to often be the case; to occur frequently; to be common; to be popular
bodily sensation; feeling in the body; physical feeling; coenesthesia; cenesthesia; coenesthesis
unexpected; unforeseen; inconceivable
Japanese beech (Fagus crenata); Siebold's beech
sidelong glance; short grain (paper); kanji "net" radical at top
cool; refreshing; clear (e.g. eyes); bright; clear; distinct
uncool; lame; unfashionable; unstylish; tacky; tasteless
smiling; beaming; radiant; bright; cheerful
place for relaxation and refreshment
sleepy; drowsy; somnolent
to be dyed; to be tainted; to be infected; to be stained
parroting back; repeating (another's words) like a parrot
fantasy; illusion; vision; dream
rough; crude; sloppy; miscellaneous
unlimited; endless; boundless; infinite
near; close; close (in time); soon; close (relationship); friendly
character (of a person); personality; disposition; characteristics; nature (of a thing, event, etc.)
(doing) together; one lump; one mixture; the same; identical; (at) the same time
to pass; to pass on; to give (something) a miss; to cut it out; to knock off (for the day); to let the matter drop
opponent; adversary; the competition; the other side; one's enemy
soul; spirit; willpower; vitality; something as important as one's own life; something invaluable
to suck up; to absorb; to squeeze (money)
to rustle (in the wind); to sway; to stir; to blow gently (of the wind); to blow softly
Yama (King of Hell who judges the dead); Enma
warm; mild; warm (of a colour); mellow; having enough money
good luck (in battle); may fortune be with you
no chance of; no way that; certainly not; will never happen
certainly; without fail; right and wrong; pros and cons
to fight a battle; to have a fight