jpdb beta

afterword; postscript

1

hello; good day; good afternoon

1

Ookido

2

be; is

5

to go down in history; to be recorded in the history books

1

wicked woman; ugly woman

2

at; in; to; toward; to; for; because of

8

to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed

3

adds force to a statement, decision or conclusion; indicates command; (strongly) emphasizes the previous word; adds focus; some- (e.g. something, someone)

1

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

13

to the end; to the last

1

to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to pronounce; to read (e.g. a kanji)

2

to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)

3

truth; reality; proper; right; genuine; authentic

2

thank you

1

this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")

2

story; tale; narrative; account; fable; legend

1

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

11

idealism

2

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question

7

heroine; female protagonist; heroine; heroic woman; brave woman

2

and; and then; thus; and now; and finally

3

realism

2

villainess; antagonist young lady

1

battle; war; fight (against time, poverty, etc.); struggle (for freedom, survival, etc.); contest; competition

1

to draw; to paint; to depict; to describe; to picture in one's mind; to imagine

2

to be (animate); to be; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed; to (have the audacity to) do

1

whitewashing; glossing over; lip service; (arch.) deftly finishing up; (arch.) putting on the final touches

1

only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to

1

to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

4

if it is not ...; if it does not ...

1

if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)

7

story; tale; talk; discussion

1

to write; to compose; to pen; to draw; to paint

1

to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine

4

point of view; viewpoint; angle; visual point (position of the eye in calculations of optical instruments)

2

fundamental; basic

1

because; as; since; because of that; therefore; accordingly

1

she; her; girlfriend

1

sentiment; emotions; one's feelings; one's heart

1

to know; to be aware (of); to sense; to feel; to understand; to comprehend; to remember

1

while; during; while; although; all; both

1

circumference; girth; surroundings; neighbourhood; people surrounding oneself; surrounding circumstances

1

from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")

1

cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible

1

thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work

1

to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed

3

too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as

5

to approach; to draw near; to get close; to get acquainted with; to get closer to; to get to know

1

mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)

1