peace of mind; relief; (sense of) security; safety; assurance; confidence
smell; scent; aura; whiff; faint, mist-like pattern along the temper line of a Japanese sword
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
had better ...; had better not ...
unexpected; surprising; unanticipated; strange; unforeseen
even more; still more; one layer; lowest floor (of a building); rather; sooner
special; particular; peculiar; unique
hobby; pastime; tastes; preference; liking
transformation; abnormality; sexual perversion; pervert; metamorphosis; transformation
treatment; service; handling (of a machine, tool, etc.); operation; treating as; treating like
to overcome (opposition); to push past; to force one's way; to press and cut
(physical) form; shape; visage; (facial) features; form (as opposed to substance); manner (of action); (resultant) state
to reach the point where ...; to come to ...; to come to be that ...; to start to ...; to begin to ...
to visit; to call on; to arrive (of a season, situation, etc.); to come; to appear
same room; sharing a room; occupying the same room
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
standard item; usual thing; (a) classic; basic item (with stable demand); staple goods
creeping (of an insect, etc.); crawling; restlessly; fidgeting; hesitantly; slowly
leaving (on, open, unfinished, etc.); (doing) continuously; constantly; keep ...-ing
place; position; location; position; standing; status
end (e.g. of street); tip; beginning; start; odds and ends; scrap
to turn over (in one's sleep); to toss and turn (in bed); to change sides; to double-cross; to betray
(unexpected) incident; unforeseen event; surprising occurrence; happening (performance)
whether one likes it or not; willy-nilly
consciousness; becoming aware (of); awareness; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)
to creep up to; to approach stealthily; to steal up; to draw near unnoticed
woman; female; female lover; girlfriend; mistress
to be kind to; to treat kindly
to grant someone's request; to do a favour
that sort of; that kind of; like that; such; so
to come to like; to become fond of; to fall in love
it cannot be that ...; it is highly unlikely that ...; it is impossible that ...
terrific; staggering; tremendous; frightful; ghastly; horrific
request; favour (to ask); wish; please
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
misunderstanding; mistaken idea; wrong guess
excitement; stimulation; agitation; arousal
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes