to go out; to go around; to walk about; to roam
story; tale; narrative; account; fable; legend
actual existence; real existence; existing in real life
by all means; at all costs; absolutely
extermination; elimination; renouncing worldly desires (in order to concentrate on Buddhist teachings); curing (an illness)
to become exaggerated (of rumours, etc.); to become embellished
romance (e.g. Arthurian romances); heroic tale; (nigh) impossible dream; adventurous spirit; (full-length) novel; romance
type; kind; type (of person); (ideal) type; typewriter; typing (on a typewriter)
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
to breathe in; to inhale; to suck; to sip; to absorb; to soak up
goblin; apparition; monster; ghost; phantom; spectre
to weaken; to grow weak; to be downcast; to be dejected; to be troubled; to be at a loss
daytime; during the day; Japan and China; Japanese-Chinese; Sino-Japanese
bat (Chiroptera spp.); umbrella; opportunist; turncoat
to grow; to cultivate; to let grow (e.g. weeds)
terrible; terrifying; dreadful; astonishing; astounding; staggering
restoration to life; coming to life again; reformation; rehabilitation; recycling; reclamation; playback
to bite; to chew; to gnaw; to fumble one's words (esp. during a play, broadcast, etc.); to falter with one's words; to crash against (e.g. of waves); to break onto (shore)
companion; fellow; group; company; member of the same category (family, class)
to take possession of (forcibly); to take over (a company, account, etc.); to capture (a castle, enemy position, etc.); to hijack (a plane, ship, etc.)
a long, long time ago; very long ago
full of (e.g. mistakes); riddled with; covered all over with (blood, mud, etc.)
punishment (of children); spanking; smacking; criminal punishment (esp. execution; Edo period)
side (of the torso); flank; illegitimate child; child born by someone other than one's wife
to tickle; to tickle (one's curiosity, vanity, etc.); to arouse; to make (someone) laugh; to amuse
familiar; well-known; regular (e.g. customer); old acquaintance; old friend; (a) regular
conversely; on the contrary
one day; (on) a certain day
hostel; dormitory; (arch.) bureau (government department beneath a ministry under the ritsuryō system); (arch.) tea-ceremony room; (arch.) villa
for a short while; for a while; for some time; for the time being
going out; outing; leaving (one's home, office, etc.)
prohibition; inhibition; ban
on and after; from ... onward; since
curfew; lockdown; grounding
to take seriously; to believe in; to fall for
victim; injured party; sufferer
how many people; a number of people