to be mixed; to be blended with; to associate with; to mingle with; to join
to lift (with a crane, ropes, etc.); to raise; to hoist; to manipulate (a price) upward; to (artificially) raise; to push up
penalty; sentence; punishment
chair; seat; stool; post; position; seat
to fall off; to tumble down
to see to it that ...; to make sure that ...; to try to ...; to make an effort to ...
execution; carrying out; execution; lead monk performing various tasks in a temple
to be added to; to be appended; to join in (e.g. a group of friends); to participate; to increase (e.g. heat); to gain in (e.g. influence)
shrieking; squealing; screeching; chattering (e.g. of a monkey); chittering
with these words; while saying
to turn up; to roll up (e.g. sleeves); to do over and over again; to do relentlessly; to stage a comeback (against) (in mahjong, horse racing, etc.); to come from behind
feel; touch; manner (towards others); most impressive part; best part; beginning
being addicted to; being wholly absorbed by; falling ill; becoming sick
enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful
catch; catching; catch; shop tout; puller-in; catching (in swimming and boating); catching the water
revolution; rotation; turning; turning (an aircraft or ship)
type; style; mold; mould; kata (set sequence of positions and movements in martial arts); style (in kabuki, noh, etc.); convention
timidity; nervousness; being easily intimidated
thanks to ...; owing to ...; because of ...
release; unleashing; liberation; deallocation (of computer memory)
opposite; reverse; contrary; front and back; parallel to; back to back
to faint; to swoon; to be astounded; to astonished; to have a busy time; to be hectic
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to stretch; to extend; to straighten out; to be flattened; to spread (of paint, cream, etc.); to stretch out (e.g. of a hand); to extend
above anything else; above all; more than anything; best; greatest; excellent
of good character; kindhearted; good-natured
fainting; losing consciousness; passing out; syncope
just before; on the verge of; on the brink of; just in front of; just ahead of
to get angry; to get mad; to lose one's temper; to scold; to tell (someone) off
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
to look up at; to raise one's eyes; to look up to; to admire; to respect
to shift one's attention to; to shift one's focus on
payback; tit for tat; retaliation; doing over again; redoing
to accept someone's challenge; to take up the gauntlet
mutually; with each other; reciprocally; together
to enliven (e.g. a conversation); to animate; to engage in enthusiastically; to become successful and well known
boy; son; baby boy; young man
girl; daughter; baby girl; young woman
cony; coney; rabbit fur; rabbit hair
orphan; person without friends