loud laughter; roaring with laughter
even so (expressing frustration, etc.); still
group; body; party; company; troupe; gang
master; boss; stable master; craftsman; artisan; (arch.) foster parent
to worry (about); to fuss (over); to be careful (about); to pay attention (to); to take (good) care of
to bend oneself forward (esp. in curiosity or excitement); to hang out (e.g. over a balcony)
surrounding at a distance
up and down, left and right; top and bottom, left and right
one side; one party; the other side; one (of a pair); the other (one); the mate
careful; cautious; wary; watchful; vigilant; prudent
just (now, at the moment, etc.); just as; in the act of; as soon as; at the moment that
race; tribe; species; genus; stellar population (i.e. population I, II and III)
father; dad; husband; you (of an elderly person older than the speaker); he
always; all the time; constantly; frequently; often
long time; long interval; for quite some time
you have only to; all you have to (do); all that's required; as long as; if only
pickled (something); pickled in (something); preserved in; overreliance on (e.g. medication); excessive use of
return; relapse; recurrence
being somewhat excited (agitated)
to run up onto (e.g. sidewalk); to run aground; to be stranded
pupil; disciple; adherent; follower; apprentice; young person
reconciliation; making up (with); making peace (with); being friends again; patching up a quarrel
easy; simple; easygoing; lighthearted; simplistic
to draw (something) toward one; to pull toward one; to pull closer; to attract; to draw; to entice
to write ruby characters (small furigana above or beside kanji)
little finger; pinky; fourth (occ. fifth) finger; little toe
hm; um; huh?; what?; nuh-uh; no
wheedling child; spoiled child; pampered child; child who always demands attention
lively; vigorous; energetic; full of (energy, appetite, curiosity, etc.); brimming with
designation; specification; assignment; appointment; pointing at
to leave words (behind one, e.g. after death); to say (for posterity); to utter last words; to leave some things unsaid
turning over in bed; rolling over; tossing and turning; betrayal; double-crossing
demand; firm request; requisition; requirement; desire
to change sides; to double-cross; to betray; to roll over (in bed); to turn over
to touch; to come in contact with; to receive (e.g. visitor); to attend to; to receive (news); to get; to encounter
underwater; behind closed doors; behind the scenes; below the surface
intensification; aggravation
overhasty; rash; premature
many; much; plenty; hardly
grey moustache; gray mustache; white beard