counter for thin, flat objects (e.g. sheets of paper, plates, coins); counter for portions of gyōza or soba; counter for ranks; counter for wrestlers of a particular rank; counter for fields or rice paddies; counter for palanquin bearers
to hold between (e.g. one's fingers, chopsticks); to grip (from both sides); to put between; to sandwich between; to catch (e.g. a finger in a door); to trap; to insert (e.g. a break into proceedings)
why?; what for?; how?; by what means?
unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected
touting; soliciting; luring; tout; barker; pander
by chance; by accident; accidentally; occasionally; once in a while; now and then
to act as an intermediary; to step in; to come between; to intervene; to interject
violent; furious; extreme; intense; fervent; vehement
jostling; being jostled; being mobbed; crumpling
escape; getting away (from); getting out (of); prolapse; proptosis
hair (on the head); (a) hair
ruffled (hair, brush bristles, etc.); unkempt; dishevelled; idling away time; dawdling; dilly-dallying
fight; dispute; feud; competition; contest; rivalry
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
money in one's possession
complete; whole; perfect; safe
how much; something over; and something; however (much); no matter how
all; altogether; entirely; exactly alike (e.g. in appearance); spitting image of; identical
real feeling; actual feeling; to actually feel; to have a real feeling (that ...); to experience personally
to subsist; to keep on living
to attack; to assail; to succeed (someone in a post, role, etc.); to make a sudden visit
worst; horrible; horrid; in the worst case; if worst comes to worst
sleeping outdoors; sleeping out in the open air; camping
when it comes to ...; where ... is concerned; if it's the case that ...; if it turns out that ...; if it's true that ...
securing; obtaining; ensuring; belay; belaying
to reach the point where ...; to come to ...; to come to be that ...; to start to ...; to begin to ...
cart (esp. a food cart); stall; festival float; portable shrine dedicated to a god and shaped like a house; stage prop fashioned after a large building; framework (of a building)
splendid; nice; sufficient; satisfactory; not needing (any more of something); (already) having enough
to sell; to betray; to sell out (one's friend, country, etc.); to make (oneself) known; to establish (a reputation) for oneself; to pick (a fight, quarrel, etc.)
what; so-and-so; such and such; what?; wait; well, well
signboard; sign; draw; attraction; reputation (of a shop); name
puffing (smoke or steam); puff-puff (of a steam locomotive); steaming; (one's body) feeling hot; coo-coo (of a pigeon); choo-choo (train); pigeon
flesh; meat; flesh (of a fruit); pulp; the physical body (as opposed to the spirit); flesh; thickness
grilling (fish) with salt; broiling with salt; boiling seawater to get salt
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
to swallow one's tears; to choke back one's tears; to hold back one's disappointment; to suppress one's mortification
verification; confirmation; on-site inspection (by a judge, investigator, etc.) to gather physical evidence; verification
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
had better ...; had better not ...