to catch one's attention; to catch one's ear; to be annoying to one's ear
how; in what way; how about
I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
to suit; to match; to become; to be like
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
to blush; to go red in the face; to change color; to change colour
to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after
distant look; faraway look
scenery; scene; landscape
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
now; the present time; just now; another; more
contents; content; substance; matter; detail; import
imagination; supposition; guess
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
to recall; to remember; to recollect
reflection; reconsideration; introspection; regret; repentance; remorse
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well ...; I think ...
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
this time; now; next time; another time; recently; lately
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
trying the food at various restaurants; eating tour; walking while eating; eating while walking
rare; uncommon; new; novel; fine; nice
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
to wear (multiple layers of clothes); to wear underneath; to dress up (esp. in formal clothes); to attire oneself (in); to break in (through repeated wearing); to wear in
sleepy; drowsy; somnolent
to rise; to raise up; to straighten up; to sit up; to stand up
(place) near by; (place) close by; (place) right next to; as soon as; right after
to tumble down; to roll down
degree; amount; grade; standard; of the order of (following a number); about
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
this sort of; this kind of; like this; such
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to fall; to drop; to set (of the sun or moon); to sink; to decrease (of popularity, quality, speed, sales, etc.); to fall; to be inferior (to)
to put back; to return; to vomit; to throw up; to recover (of a market price)
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
good(-tasting); nice; delicious; attractive (offer, opportunity, etc.); appealing; convenient
to find; to discover; to come across; to be used to seeing; to be familiar with
what!; oh; what the heck; what the; damn