to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
to operate (e.g. a machine); to handle; to have a good command of (a language); to play proficiently (of a musical instrument); to work (a puppet); to pull the strings of a puppet
shade; shadow; behind (something); other side; the background; behind the scenes
to send; to direct; to dispatch (person, car, etc.); to direct (attention); to turn (spotlight, etc. on)
carefree; free from worry
to be certain of; to have faith in; to believe completely; to trust (someone completely)
doubt; question; suspicion; dubiousness
to cross one's mind; to occur to one
forcibly; by force; against one's will
to boost; to force up; to push up
far from; anything but; not at all ... but rather ...; let alone; to say nothing of; not to mention
self-centeredness; selfishness; egotism; egocentricity
on good terms (with); on friendly terms (with); (getting along) well; in harmony; happily; peacefully
to do for (someone); to take in; to deceive; to hoodwink
to be solved; to be worked out; to come loose; to come untied; to be removed (of restrictions); to be lifted (e.g. of a ban)
(a person's) appearance from behind; person as seen from behind; back view; retreating figure
to follow with one's gaze; to follow with the eyes
to bump heads; to bump into each other; to collide head-on; to meet by chance; to encounter; to run into
sharing a table with someone you don't know (e.g. at a restaurant)
to bend oneself forward (esp. in curiosity or excitement); to hang out (e.g. over a balcony)
Lord; Sir; state minister (under the ritsuryō system or Meiji Grand Council system)
that kind of; of the sort; of the kind; such
to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to undergo (e.g. surgery)
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
he; she; that person; (arch.) you
to lower one's voice; to speak with a hushed voice
to dispel; to clear away; to accomplish a goal; (arch.) to make it sunny; (arch.) to make clouds disappear
to obtain; to get; to procure; to win; to secure
five; five years of age; eight o'clock (old time system)
to reach; to get to; to arrive at
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
lovely; sweet; pretty; cute; adorable
painful; sore; cringy; embarrassing
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
at present; currently; so far; for now; for the time being
consultation; discussion; discussing; asking (someone) for advice
exactly; precisely; closely; tightly; properly; without fail