passing each other (without meeting); entering somewhere just after someone had left; coming in just as someone had gone out; inserting in the wrong order
failure (i.e. an unsuccessful work); flop; dud; bomb
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that ...
permission; approval; authorization; license
something or other; one thing or another; this or that
in a subdued voice; in undertones; in a whisper; dry and tasteless; stale
hard-to-do; difficult; tough; awkward; tricky
bell (often a large hanging bell); chime
to speak; to hear a voice
(not) anywhere; nowhere; everywhere; anywhere
flapping (of a flag, fan, etc.); fluttering; pitter-patter (of footsteps); quickly (making progress); in quick succession
vague; ambiguous; shady; disreputable; fuzzy
replenishment; supplementation; supplement; replacement; refilling
to put in order; to tidy up; to settle (a matter); to solve; to finish; to get through
restless; fidgety; in a hurry
to win over; to win (someone's) heart and mind
use; utilization; utilisation; application
to get (information) out of someone; to extract (information) from someone; to find out (through questioning); to begin listening (to)
running fast; double time; cantering; doing things in a hurry
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
to be unusual (of a person or thing); to be uncommon; to be peculiar; to be eccentric; to be different
to touch; to feel; to touch (with); to experience; to come in contact with; to touch on (a subject); to allude to
embarrassed; feeling ashamed; feeling awkward
to look away; to avert one's eyes; to avoid facing (e.g. reality)
calmness; composure; coolness; serenity; presence of mind
interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun
to come to mind; to pop into one's head
lunch; noon; midday; daytime; waking up; getting up
to put (into); to put away (in); to pay (fees, taxes, etc.); to deliver; to accept (a gift or money); to keep (within a limit); to offer (to a shrine, deity, etc.)
stylish; fashionable; dressing (oneself) up; dressing smartly; fashionable dresser; smartly dressed person
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
imagination; supposition; guess
regarding ...; concerning ...; about ...; on ...; with respect to ...; in regard to ...
machine translation; automatic translation; MT
change; conversion; transformation; transformation
volume (sound level); volume; bulk; volume (book); volume (storage area); potentiometer
enjoyment; pleasure; amusement; anticipation; looking forward to; something to look forward to
clamour; clamor; uproar; tumult; furore; furor
tomato (Solanum lycopersicum)
carrot (Daucus carota); Asian ginseng (Panax ginseng)
whole roast (e.g. pig, turkey, etc.)
impressions; thoughts; feelings; reactions
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to have sex with; to make love to; to sit on (eggs); to brood
to be treated to a meal; to be given a meal
not caring; not giving a damn
pleasant (of a sensation); comfortable; cheerful; happy; smooth (of function); working well