receipt; cash-register slip
eyeball; special feature; centerpiece; special program; loss leader; sunny-side up fried egg
such a thing; something like that
lingering attachment; lingering affection; regret; reluctance; ruefulness
slightest notice; slightest consideration; slightest attention; a little thought; glance
to stop talking; to break off; to pause
with a flap; with a snap; with a thud; with a crash; with a swish; with a rustle
Tsu (city in Mie); harbour; harbor; ferry
ogre; demon; spirit of a deceased person; ogre-like person (i.e. fierce, relentless, merciless, etc.); it (in a game of tag, hide-and-seek, etc.); Chinese "ghost" constellation (one of the 28 mansions); very
travel agent; travel agency
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
temptation; allurement; lure; enticement; seduction
advertisement; advertising; announcement; notice
to get close; to cuddle close together; to nestle close to; to snuggle up to
Kanto; region consisting of Tokyo and surrounding prefectures; Kanto; north-eastern half of Japan (during the feudal era)
smell (esp. a good smell); fragrance; scent; aroma; perfume
inadvertently; for no special reason; truthfully; unexpectedly; after realizing; without knowing
monkey (esp. the Japanese macaque, Macaca fuscata); ape; sly person; idiot; hick; sliding wooden bolt (for holding a door or window shut); clasp used to control the height of a pot-hook
counter for the ichi-ni-san counting system (usu. directly preceding the item being counted); noun read using its on-yomi; counter for articles; indicates possessive (esp. in place names)
inexcusable; unpardonable; can't be allowed to pass (without comment)
to get mended; to be repaired; to return to normal; to recover (e.g. one's temper); to be corrected; to get put right; to come right
if that's the case ...; if so ...; that being the case ...
print; printing; (printed) copy; handout; flyer
to take out; to take a handful of; to grab and throw; to turn someone out (of house, room, etc.)
false statement (misrepresentation) of one's academic career
disreputable; scandalous; disgraceful
from here; from this place
to scatter around; to leave untidy; to make a mess
with a rustling sound; rippling (of a stream, etc.); murmuring; slurping down (ochazuke); quickly and easily (e.g. write a letter); with ease
unmatched (unparalleled) accuracy
unlicensed; without a license (licence)
oblique line; forward slash
atmosphere (esp. of a place or person); mood; vibe; ambience