to walk about; to walk around; to conduct oneself; to turn up; to brawl (in a play, etc.)
to jar; to creak; to grate
straight; as the crow flies
hard (on the ears); offensive (to the ear); rasping; rough; harsh; grating
homeroom; form room; form class
newly appointed; inaugural
lovey-dovey; head-over-heels in love
unpleasant feelings (e.g. hatred, disgust, revulsion, fear)
pencil case; pencil box; writing brush case
to bear; to stand; to support; to withstand; to be fit for; to be equal to
blank space (in documents); vacuum; blank; void
deputy head teacher; vice principal
head of year; teacher in charge of all classes for a whole year
to wait for a long time; to wait and wait; to eagerly await
call; summons; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse); (arch.) high-ranking prostitute in the Yoshiwara district (Edo period); (arch.) unlicensed prostitute in the Fukagawa red-light district (Edo period)
proof; testimony; demonstration; verification; certification
to draw the conclusion that ...; to conclude
fight; scuffle; walking about; walking around; conducting oneself; stroll (in noh, an action piece involving circling the stage)
what would (you) do?; what to do about it
to finish; to get it over with; to settle; to pay back; to get along (without something); to make do with (without)
idea; thought; discretion; forgiveness; pardon
(one's) superior; (one's) boss; the higher-ups
mobile telephone; cellular telephone
to run out of; to be short of; to be out of stock; to be out of (e.g. breath); to lose (one's patience, concentration, etc.)
going to bed; retiring (for the night)
hardly any; almost nonexistent; very little
glass (drinking vessel); glass (material); glasses (eyewear)
sword (esp. Japanese single-edged); katana; scalpel; chisel; burin; knife money (knife-shaped commodity money used in ancient China)
cold (drinking) water; (glass of) cold water; cold boiled rice
glass (drinking vessel); tumbler; cups (playing card suit)
to cheer up; to be encouraged (by); to be in high spirits