jpdb beta

nori bento; heavily redacted document

4

or; otherwise; furthermore; also; (arch.) perhaps; (arch.) by some chance; (arch.) that being said

1

one leaf (of a book bound in Japanese style); one block of tofu; one serving (in a restaurant); one long and narrow thing (e.g. a gun, scissors, spade, hoe, inkstick, palanquin, candle, jinrikisha, shamisen, oar); one chō (unit of distance, approx. 109.09 m); one game; one task

1

triangular bandage; sling; triangular kerchief; bandana; bandanna

1

public holiday; celebration (of)

1

poster

1

affixing; pasting; sticking

1

how; in what way; I wonder

1

scenery; scene; landscape; scene (e.g. of a crime)

1

all days

1

action committee; executive committee

1

control; management (e.g. of a business)

1

monitoring; watching; observation; surveillance; guarding; supervision

1

defense; defence; guard; policing; security

2

flash (esp. of a camera); flashlight; very short scene in a film or TV show; newsflash

1

insincere smile; ingratiating smile; polite smile; forced smile

1

to dress up as; to disguise oneself as; to play the role of

1

to experience chest pain; to have a pain in one's chest; to feel sick at heart; to have one's heart ache; to be anguished

1

to have a certain mood or feeling; to have a hunch

1

nearly one hour

1

(verbal) abuse; speaking ill of people; bad-mouthing; name-calling; slander; abusive language

1

end; close; conclusion; termination

1

Hamburg steak; hamburger steak

3

was it?; I think it was ...; if I've got it right; (I, we) used to ...; I remember ...; it was ...

1

yakiniku; Japanese dish of grilled meat similar to Korean barbecue; roasted meat; grill

1

plate of assorted fried food

1

to replace; to convert; to exchange; to interchange; to substitute (person, staff member, player, etc.)

1

ring; circle; hoop; wheel; circle (e.g. of friends); planetary ring

1

to open the lid; to lift a lid; to open the lid (on); to make public; to start (something); to look at the results (consequences, outcome, effect)

3

like it or not; like or not like

1

dispensable chopsticks; throwaway chopsticks; chopsticks (hand game)

1

to grasp; to get

1

unconsciousness; unconscious; involuntary; the unconscious

1

recklessly; thoughtlessly; pamperingly; indulgently; shoo!; heave-ho; hallo

1

bowl (of rice); pair (of chopsticks)

2

to distribute; to hand out; to deliver; to allot; to allocate; to place (staff, soldiers, etc.)

1

small dining table (usu. for a single person); serving tray (with legs); meal; food; counter for bowlfuls of rice; counter for pairs of chopsticks

2

washing; sashimi chilled in iced water

1

cheering in chorus; saying in unison

2

union; unity; bundling; binding; (arch.) putting on (clothes, armour, etc.)

1

white; unseasoned; undyed; very much; precisely; playing dumb

1

tapir (Tapirus spp.); mo (mythological Chinese chimera similar to a tapir, said to devour bad dreams)

1

before very long; soon; someday; of the previously mentioned; of that number; among them

3

it's not like; it isn't as if

1

to open one's mouth wide and eat heartily; to gulp down food

1

dull (e.g. a knife); blunt; thickheaded; obtuse; dull (sound, color, etc.); dim (light)

2

to take advantage of; to impose on; to exploit; to enter (an item in a ledger); to make an entry (in an account book)

1

garnish (e.g. vegetables with a meat dish); trimmings; fixings; relish

1

potato salad

1

to slip out; to sneak away; to break into the lead; to get ahead; to begin to fall out (e.g. hair); to break out (of a loop)

1