to disdain; to look down on; to make light of; to hold in contempt; to scorn; to despise
to forget something ever existed; to pretend something didn't happen; to put something behind one; to forgive (something)
to rub (on); to wipe; to daub; to lay (the blame on someone); to pin; to shift
horse tack; horse gear; harness
official name; formal name
looking at from the corner of one's eye; sidelong glance; disregarding; ignoring; faceless ghost with an eye in its rump
gate; branch of learning based on the teachings of a single master; school; phylum; division; counter for cannons
to kick about; to kick around; to scatter (a crowd, the enemy, etc.); to rout
(land) with a thump; slumping (of something heavy); (lying down) with a flop; effortlessly (throw onto); roundishly (shaped; of something large)
horse's back; (mountain) ridge; arête; road along a ridge
to push away; to push aside; to shove
heartbreak; grief; sorrow
best regards; please take care of; please do
to be conceivable that; to be thinkable that
reason; reasoning power; (one's) sense
expert; learned person; doctor; PhD; instructor at the imperial court (ritsuryō period); pitch and length marks (to accompany a Buddhist liturgical chant, etc.)
parody (of a song); new lyrics to an old melody; song parody
model; prototype; archetype; (sewing) pattern
to misperceive visually; to misread; to mistake for something or someone else
clop clop; rumble rumble; sound of something being boiled
to shake; to jolt; to rock (cradle); to swing
bold; daring; dauntless; intrepid; stout-hearted
at first; in the beginning; originally
street at night; making a night journey
familiarity with the land; (having) knowledge about a place
exactly the opposite (of); completely opposite; quite contrary
to stay up all night; to spend the night without sleep
innocent look; nonchalant look; look of ignorance; air of innocence
neighbourhood; neighborhood; vicinity
within the borders of a country; domestic soil; inland; interior; Japan proper (as opposed to its overseas colonies); homeland
barrier; gate; seki; mutual life