jpdb beta

girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)

4

brothel

3

because of; owing to; due to

2

guidance; leading; induction; introduction; incitement; inducement

1

to have one's breath taken away; to gasp (in surprise, wonder, etc.); to have one's breath catch in one's throat; to gulp

2

crowd of people

2

vigilante group; neighborhood watch; self-defense group

10

noisily (from many people talking); in a commotion; with a rustling sound (of leaves, branches, etc.); with a rippling sound (of the surface of a lake, etc.); feeling a chill; with a chill (up one's spine)

1

to swell (out); to expand; to be inflated; to get cross; to get sulky; to pout

5

sake barrel; sake cask

2

residence; estate; grounds; premises; mansion

1

balcony

1

cane; walking stick; staff; wand

2

grandmother; old woman; female senior citizen

3

cold; frigid; dignified; distinguished; (of an atmosphere) tense; nerve-racking

3

guardian; custodian

2

three noble families (Kan'in, Kazan'in and Nakanoin or Koga); three branches of the Tokugawa family (Owari, Kii and Mito)

5

command; lead; generalship; leadership

2

armed forces; military; troops

1

royal castle; imperial castle

4

ball; dance

1

king

7

influence; clout; leverage

1

three; three years of age

2

to become public; to become known; to come out in the open; to be formal; to be official

1

this and that; this or that; one thing or another; this way and that

1

to take off one's hat to a person; to acknowledge another's superiority

1

hint; clue

1

castle

10

part; assigning (allotment of) parts; role; duties

1

to grow taller (of people)

2

either way; in any case; one way or another

4

noise (usu. unpleasant); interference (e.g. radio); static; gossip; irresponsible criticism

2

to reject; to repel

2

Lelia

8

braid (hair, cord. etc.); plait

2

grown-up (manner, etc.); mature; adult

1

joy; delight; rapture; pleasure; gratification; rejoicing

6

to close one's eyes partly; to squint; to smile with one's whole face; to smile sweetly (at); to look fondly (at)

3

gallant; manly; brave; imposing; awe-inspiring; chivalrous

1

to colour; to color; to apply make-up; to decorate; to garnish

1

and; as well as

2

we

4

to take back; to get back; to regain; to recover; to restore; to recoup

5

there; over there; genitals; private parts; that far; that much

2

to live; to reside; to inhabit

1

to sell over to

1

young girl; lass; adolescent female

2

equality; equal; same rights; same rank; equivalence

1

manyfold

1