to draw (a thread); to let out (e.g. a rope); to head out as a group; to set out in large numbers; to send out one after another; to dispatch
although I say; although one might say; although called
subtle; delicate; difficult; complex; doubtful; questionable
else; in addition; besides
hakkeyoi!; come on!; go ahead!
to become stiff (of muscles); to get absorbed in; to develop a passion for; to be elaborate; to be intricate
to collect oneself; to cool off; to recover oneself
upper arm; (arch.) lower arm
trembling; shivering; jiggling; wobbling; bouncing
running out of energy; running out of strength
power; might; authority; influence
luckily; blessedly; fortunately
to give no leeway; to press (for an answer, etc.); to shower (questions on someone)
common; ordinary; fair (e.g. fight); gracious; frank; open
victory or defeat; match; contest; game
will; desire; eagerness; interest; drive; motivation
burning; combustion; exerting all strength; making an effort
to apply for; to make an application; to propose (marriage); to offer (mediation); to make an overture (of peace); to challenge
choosing; selecting; deciding (on)
(wrestling) ring; forum (e.g. for discussion); sandbag; gabion
to lose; to be defeated; to give in (to); to yield; to be inferior (to); to be second (to)
paper sumo; children's game of sumo played with paper cutouts of wrestlers
never mind that; don't worry about that; listen up
pardon; forgiveness; forbearance
third party; third person; outsider; disinterested person
entrance; entry; gate; approach; mouth
to be amazed; to be shocked; to be astonished; to be astounded; to be disgusted; to be exasperated
calmness; composure; coolness; serenity; presence of mind
to make someone eat; to deal (a blow); to play (a trick)
to flare up; to fly into a rage
class; order; et cetera; etc.; equal; iso-
affidavit; deposition; testimony
to descend (e.g. a mountain); to go down; to alight (e.g. from bus); to get off; to step down; to retire; to be granted
pattern; figure; state; condition; conjecture of the current situation; the way it seems; model
to vanish gradually (e.g. of a voice); to trail off; to die away; to feel one's soul leaving one's body (from embarrassment, grief, etc.); to feel faint; to feel numb
to get goosebumps; to be deeply moved (so that one gets goosebumps); to get chills; to feel shivers
meticulous; careful; discreet; scrupulous; prudent
to soak (into); to permeate; to sting (of a wound, sensitive area, etc.); to smart; to be infected (e.g. with vice); to be steeped (e.g. with prejudice)
(referring to a person) receiver; receiving side; viewer; listener
brilliant; bright; dazzling
to crowd out; to push out; to start together; to set out en masse; to highlight; to draw attention to
expert; learned person; doctor; PhD; instructor at the imperial court (ritsuryō period); pitch and length marks (to accompany a Buddhist liturgical chant, etc.)