nori; laver; edible seaweed, usu. Porphyra yezoensis or P. tenera, usu. dried and pressed into sheets
example; instance; precedent; custom; habit
garnish (e.g. vegetables with a meat dish); trimmings; fixings; relish
to disentangle; to untangle; to break up into pieces; to pick apart; to relieve; to ease
shiokara; paste made from salted fermented seafood (squid, fish entrails, etc.)
to see (someone) off; to escort; to watch (someone or something) go out of sight; to follow with one's eyes; to let (a bus, pitch, etc.) go by; to let pass; to postpone
correct answer; right solution; correct interpretation; right decision; right choice; appropriate judgement
hobby; pastime; tastes; preference; liking
to be intimate with; to befriend
leader; pioneer; guide; leader (in Shugendō)
in a sense; in some way; to an extent
dew; tears; (not) a bit; (not) at all
being deeply moved emotionally; excitement; passion; inspiration; deep emotion; strong impression
special; particular; extraordinary; exceptional; especial
to get used to seeing; to become accustomed to seeing; to be familiar with
funny; amusing; strange; odd; wrong; unsuitable
as if (something untrue were actually true); like hell (e.g. "like hell I will")
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
peculiarity; uniqueness; characteristic
sensitivity; sensitiveness; sense (of ...)
judging from; on the basis of; from the point of view of
counter; window; teller window; contact person; point of contact
fierce; intense; severe; very; extremely; terribly
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
bitter smile; wry smile; forced smile; strained laugh
important; serious; valuable; precious; serious matter; major incident
because; for; the reason why is ...
other side; opposite side; other party
permission; approval; authorization; license
only; merely; but; no more than
real feeling; actual feeling; to actually feel; to have a real feeling (that ...); to experience personally
to be fickle; to be frivolous; to be flippant; to be flighty; to be giddy; to be restless
to cool down; to get cold; to cool off (excitement, temper, etc.); to subside; to be cold (eyes, expression, etc.); to be composed
ill-bred; vulgar; boorish
full of (e.g. mistakes); riddled with; covered all over with (blood, mud, etc.)