to lean against; to lean on; to recline on; to lie heavy (on the stomach); to be uneasily digested
drawing; diagram; plans; blueprint
to be violated; to be corrupted; to be polluted; to be stained
to take in; to gather in; to adopt (e.g. an idea); to accept (e.g. advice); to harvest; to reap
to consent; to allow; to accept; to agree
raindrops; falling drop of water; intravenous drip; IV; drip-feed
unseasonable; out-of-season
sensation; feeling; tendency; propensity
handing down (information); legend; tradition; folklore; transmission
ironically enough; as irony would have it; in a nice little twist
unripe; green; immature; immature; inexperienced; unskilled
second player (out of three); player that goes after the dealer
hereditary occupational group (Yamato period)
essential; important; crucial; vital; main
dull; dreary; dissatisfying; disappointing; unattractive; unappealing
distinction; discrimination; distinguishing; discernment
to get hungry; to become hungry
(one's) older brother; lad; sonny
desire; want; will; wish; urge; craving
childish; childlike; immature; infantile
protuberance; projection; prominence; protrusion; bump; boss
thank you (for the meal); that was a delicious meal; thank you (for displaying lovey-dovey behaviour)
dots; spots; bit by bit; little by little; here and there; scattered
replay speed; playback speed; refresh rate
school route; street used by students going to and from school (esp. on foot)
autumn scenery; fall scenery
to be softened; to calm down
omitting crucial steps; cutting corners; skimping; tenuki; playing elsewhere on the board instead of responding locally
special characteristics; peculiarity; distinctiveness
noisy; confused; uproarious
some people; a number of people; several people; a few people
to offer; to sacrifice; to dedicate
grave marker; gravestone; headstone; writing on a headstone (name, date of death, etc.)