making (information) into a database; creating a database (from information); entering into a database
sunlight filtering through trees
confections; sweets; candy; cake
horse chestnut (Aesculus hippocastanum)
by the way; in this connection; incidentally; in passing
to burn; to roast; to grill; to bake
macaron (meringue-based sandwich cookie); French macaroon
crisp (not moist or juicy); crunchy; crunching sound (of walking on snow, frost, sand, etc.); doing skillfully and efficiently; doing quickly; (arch.) sound of pouring liquid
to insert; to put between; to tuck (into)
soft yellow-green; subdued pea green; tea green
extended leave; long vacation
chief; main; principal; main secondary or supporting role (in kyogen)
to entrust (to someone); to leave (in someone's hands)
ripple; ring on the water; repercussions; Japanese slit drum; instrument made of iron with slits on top; makes a rippling sound
to become calm (of the wind, sea, etc.); to die down
to welter in blood; to be covered in blood; to turn red
impossible to understand; impossible to decipher
haughty; arrogant; insolent; presumptuous
of uncertain meaning; ambiguous; cryptic; nonsensical; incomprehensible; perplexing
assumption; supposition; hypothesis; supposition
crash; smash; bang; sound of a large, heavy object falling
eloquence; volubility; (lit.) (like) water on a standing board
waterfall; (arch.) rapids
time; meter; beat; the moment (of doing); the instant
clanging; empty; deserted
other intention; hidden purpose; ulterior motive; ill will; malice
to be possible; to be conceivable; to be likely; to be probable
to put in order; to tidy up; to settle (a matter); to solve; to finish; to get through
early; soon; quickly; swiftly; rapidly
aid; help; assistance; support
emergency; extreme; great; extraordinary
cheerful; buoyant; lighthearted
to meet the requirements; to satisfy the conditions
(on) land; ground; shore; track and field; athletics
breaking up (a meeting, gathering, etc.); dispersal (e.g. of a crowd); dissolution (of a company, organization, etc.); winding-up; dissolution (of the Diet, Parliament, etc.)
embarrassed smile; embarrassed laugh; bashful smile
summer clothes; summer wear; summer uniform