imprudent; indiscreet; immodest; indecent; inconsiderate; inappropriate
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
unintentionally; unconsciously; by mistake; heedlessly; against one's better judgement (judgment)
delusion; wild idea; (wild) fancy; (ridiculous) fantasy
to expand; to swell (out); to get big; to become inflated
it cannot be helped; there's nothing for it; it's no use fighting back; it's hopeless; there is no way out of it
pochette; pouch (usu. hung from the shoulder by a long cord)
yes; yeah; hum; hmmm; oof
good(-tasting); nice; delicious; attractive (offer, opportunity, etc.); appealing; convenient
to sigh; to breathe a sigh
to melt (and become soft or liquid); to be enchanted (by); to be charmed; to be bewitched
highest grade; finest quality; top class; superlative (degree)
so; like this; in this way; this much; to this extent
to melt; to liquefy; to dissolve (in a liquid); to be soluble (in); to be used up (of money or time); to be wasted
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
magic; witchcraft; sorcery; spell
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
this time; now; next time; another time; recently; lately
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
with a shiver (down one's spine); with a sudden chill
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
to shiver; to shake; to quake; to tremble; to quaver; to quiver
what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?
many times over; often; repeatedly; time after time
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
to turn one's face; to turn around; to look over one's shoulder
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
awkward; clumsy; stiff; crude; unrefined; constrained
neck; head; dismissal (from a job); firing
(one's) self; oneself; yourself; himself; herself
to betray; to turn traitor (to); to double-cross; to disappoint; to let down
superior (in rank); top; higher order (e.g. byte); host computer (of connected device)
existence; being; presence
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
to be buried; to be covered; to be hidden
place for dancing; dance floor; landing (of a staircase); leveling off (e.g. in the economy); cooling off
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
red; crimson; scarlet; Red; communist
crescent moon; young moon
to warp; to bend; to contort; to be perverted; to be warped (of a view, mind, etc.); to be distorted
one by one; each; every; at intervals of
to visit; to call on; to arrive (of a season, situation, etc.); to come; to appear
library (usu. single-room); small library