big hit; smash hit; popular item (e.g. movie, music)
grandmother; old woman; female senior citizen
arrival of goods; goods received
negligence; neglect; carelessness; procrastination
stock; inventory; having in stock; being in stock
resentment; grudge; pent-up anger; frustration; bitterness
to place in a row; to line up; to range in order; to list one after another (e.g. excuses, reasons, complaints); to rattle off (e.g. lies, compliments); to reel off
to occur to; to remind of; to come to mind
dealing with complaints; handling of complaints
to gather (of people); to assemble; to hang out
to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with
to fill in a hole; to plug a gap (money, personnel, etc.); to make up for a deficiency; to cover a deficit
(not) very; (not) much; too much; excessively; overly
moral duty; moral obligations; justification; pretext; just cause
family restaurant (i.e. a restaurant with varied and inexpensive menu options); casual dining restaurant
I don't give a damn; that's got nothing to do with me
in a crowd; in droves; crawling (of insects); swarming; dragging (e.g. along the ground); trailing
adding (equipment, facilities, etc.); establishing more; installing more; increase; extension; expansion
end; finish; bound; limit; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
filling (up) a hole; filling in (for a gap, vacancy, etc.); stopgap; making up (for a loss, damage, etc.); covering (a deficit); fill-in-the-blank activity
almost; very nearly; only just; barely; just in time
to stay on; to remain; to hold out; to stop (doing); to give up
to curse (at someone); to call someone names; to speak bitterly
to wake (someone) up (by calling for them); to awaken; to call (to mind); to bring back (memories); to evoke
(time of) one's childhood; when one was a child
still more; even more; much more; increased; greater
root; source; origin; cause
outward appearance; apparent
to catch off guard; to catch unprepared
accident (caused by negligence); error; blunder; fault; defect
emission; emanation; letting out (feelings); venting; divergence (of light); divergence
regular customer; regular patron; regular visitor; constant companion
dormitory; dorm; residence hall; multi-bed room shared with unrelated travelers (e.g. in inexpensive guesthouse)
townscape; street (of stores and houses); (look of) stores and houses on street