old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
to make fun of; to look down on; to make light of
as was expected; just as one thought; sure enough; really; actually; ever
genuine article; real thing; real deal
to slide; to slip off; to get dislocated; to be out of alignment; to get dislodged; to deviate
to exchange (messages, greetings, arguments, etc.); to intersect; to cross; ... with one another; ... to each other
to recognise; to recognize; to know by sight; to become acquainted with
he; she; that person; (arch.) you
to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)
to wipe; to mop up; to get rid of (an impression, feeling, blemish, etc.); to dispel (e.g. shame); to erase
defenseless; defenceless; unprotected; vulnerable
to let down one's guard; to relax one's guard
very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary
leader; reader; reading book; reader (i.e. someone who reads); microreader; dotted line (in printing)
to praise; to commend; to compliment; to speak well of; to speak highly of
if so; in that case; in that situation
to lose (money, etc.); to waste one's (time, etc.); to have one's efforts come to naught
to get tired; to tire; to become worn out (of a well-used object); (arch.) to starve
weakly; helplessly; weak; flimsy; easy to bend
to sit down (and refuse to move); to sit-in (in protest)
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
to pour into; to wash down; to insert (e.g. into a data stream)
fat; grease; blubber; lard; suet
full of (e.g. mistakes); riddled with; covered all over with (blood, mud, etc.)
fat; thick; deep (of a voice); thick; daring; shameless
laryngeal prominence; Adam's apple
top and bottom; high and low; going up and down; rising and falling; going and coming back; upper and lower classes
to revive; to come to oneself; to be restored to life
endurance; patience; perseverance; self-control; self-restraint
to give (someone) a treat; to be extravagant; to live luxuriously; to be proud; to be haughty
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
to come out; to appear; to turn up; to emerge
heigh-ho; heave-ho; alley oop
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
buttocks; behind; undersurface; bottom; last place; end