expectation; anticipation; purpose; intention; others' opinions of one; speculation
to leave in the dark; to leave out in the cold; to keep out of the loop; (lit.) to leave outside the mosquito net
to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do
disgusting; sickening; revolting; nauseating
to have something on someone; to catch someone out; to trip someone up; to find someone's fault; to get evidence on someone; to get a lead on someone
to mix; to combine; to exchange (words, fire, etc.); to cross (e.g. swords); to join together
position; situation; viewpoint; standpoint; point of view
degree; amount; grade; standard; of the order of (following a number); about
light (i.e. not heavy); feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily); light (i.e. of foot); effortless; non-serious; minor; slight
(one small) fine-tuning; reworking; easily beating; easily defeating
to become empty; to be emptied
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to disappear; to vanish; to abscond; to decamp
valley (with a river running through it); gorge; ravine; canyon
to be a match for; to rival; to equal; to compare with; to be equivalent to
hollow; low ground; basin; pit; dip; depression
fault; dislocation; gap; discrepancy
along; parallel to; in accordance with
precipitous; rugged; inaccessible; grim; severe; stern
man and horse; rider and horse; centaur
travelling (a long and difficult journey) on foot; walking (all the way) across; travelling through; travelling all over (e.g. a country); visiting all the major locations (of a region, etc.)
(not) at all; (not) by any means; (cannot) possibly; absolutely (not)
rocky area; rocky tract; rocky stretch (of a climb); wall (of rock)
valley floor; bottom of a gorge; bottom of a ravine
to loiter; to hang around; to wander around; to prowl; to roam
chicken (Gallus gallus domesticus); domestic chicken; chicken meat
being on duty; person on duty; one's turn
and yet; though; when; in spite of
to grow senile; to be childish with age; to be mentally slow; to be befuddled; to play stupid; to say something stupid (oft. on purpose; esp. as part of a comedic routine)
eye; eyeball; (arch.) pupil and (dark) iris of the eye; (arch.) insight; (arch.) perceptivity; (arch.) look
mottled pattern; patchy pattern
eggs; egg; (hen's) egg; a ... in the making; future (lawyer, doctor, etc.); beginning
to give birth to; to drop (a calf, foal, etc.); to lay (an egg)
to make sound (of an animal); to call; to cry; to make a meld call (e.g. pung, kong)
(powder) puff; puffed cereal
last night; yesterday evening
book or scroll that has been handed down through generations; book of secrets; delivering a letter
origin; source; basis; base; cause; (raw) material; ingredient
to ferry across (e.g. a river); to carry across; to lay across; to build across; to hand over; to hand in
lack of sleep; insufficient sleep