very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
to incur someone's enmity
to lose one's way; to get lost
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
(a) step; one step; level; stage; small degree; small amount
wooden framework; wooden frame; timberwork
beyond that point; after that
running through (north-south); cutting across; travelling across; cutting vertically; sectioning longitudinally
armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track
several items; many items
eaves; narrow aisle surrounding the core of a temple building
to line up; to put in a row; to add (to a group); to accept (as a member of an organization, etc.); to link; to put together
usual; normal; long (of time); old; for a long time; for a while
to be crowded with people; to be bustling with; to prosper; to flourish; to do thriving business
sleeping outdoors; sleeping out in the open air; camping
to avoid (physical contact with); to avoid (situation); to evade (question, subject); to ward off; to avert; to put aside
(staying) one night; overnight stay; overnight rental; per-night rental
standard practice; playing by the book; established tactic; joseki (jōseki); standard sequence of moves (esp. in a corner)
outbreak (e.g. of war); outburst; sudden occurrence
person concerned; people involved (in an event); those concerned; staff
almost; nearly; hardly; barely; large majority; large proportion
to forbid; to ban; to prohibit; to suppress (a feeling, laughter, etc.); to hold back (e.g. tears)
preventing (someone) from leaving; confinement; keeping indoors; being stranded; grounding
to eat; to drink; to receive (e.g. a blow); to be on the receiving end (of something undesirable); to undergo (trouble)
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
first of all; at once; for now; for the time being; anyway; at least
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
independently; individually; separately; alone; singlehanded; unassisted
various; varied; diverse; all sorts of
to climb over; to get over; to overcome (a difficulty, obstacle, etc.); to surmount; to surpass (a predecessor); to overtake
difference; distinction; discrepancy; mistake; error
to be congenial; to agree with one; to be in one's nature
the way there; outbound leg; bound for ...; outbound ticket
abandoning (hope, plans); giving up
to accept; to receive; to agree
to rest one's chin in one's hands
to be lazy; to be slack; to feel dull; to feel languid; to feel listless
monetary offering; offertory
to drive away; to turn away; to send away; to repel; to repulse