to arrive; to come to pass
thermal runaway; overheating
to be at one's wits' end; to be cornered; to be in a fix; to be in a desperate situation; to be in a pinch; to be in a predicament
sillago (any fish of genus Sillago, esp. the Japanese whiting, Sillago japonica)
if one is unlucky; if one is careless; if things don't go well
to grow senile; to be childish with age; to be mentally slow; to be befuddled; to play stupid; to say something stupid (oft. on purpose; esp. as part of a comedic routine)
luckily; blessedly; fortunately
person obsessed with thoughts of sex; being obsessed with love or lust
someone doomed to their fate; (lit.) fish on the chopping board
to kneel (in respect); to genuflect
empty air; sky; shunyata (the lack of an immutable intrinsic nature within any phenomenon); emptiness; air force; fruitlessness; meaninglessness
to die; to ascend to heaven
vengeful spirit (spawned from a living person's hate); doppelgänger; co-walker; wraith
spirit of a dead person; ghost; departed soul; vengeful spirit (spawned from a dead person's hate); vindictive soul (of a deceased person)
nasal breathing; breathing through one's nose; person's pleasure; excitement
several times; a few times; several degrees; a few degrees
to resume breathing; to come around; to come back to life
safety; security; safely; without incident; good health; inaction
lifespan; life; lifetime; life (of a battery, lightbulb, etc.); service life; end of an object's (useful) life
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
face contorted and about to cry
(right at the) side; just beside
to get poised again for charging; to toe the mark again; to start from scratch; to get a fresh start (on)
wash basin; wash bowl (incl. portable bowl in a public bath)
labor; labour; exertion; diligent service
to be working hard; to be doing one's best
miko; shrine maiden; young girl or woman (trad. an unmarried virgin) who assists priests at shrines; medium; sorceress; shamaness
extract; excerpt; selection
distorted; crooked; oval; elliptical shape; round, wooden container for cooked rice; oval coin
to hand (over); to deliver in person
nod deeply; glugging; drinking deeply
suffering from summer heat; summer heat fatigue
homemade; made in-house; housemade; made on the premises
ume liqueur; Japanese plum brandy; unripe ume infused in liquor (esp. shōchū) with added sugar
economic; financial; economical; thrifty; frugal
thank you for your continued patronage
price; cost; charge; payment; bill; fee
several steps; much (better, higher, etc.); several cuts (above)