cackling (sound of shrill laughter)
being left out; being ostracized
moving out of a dormitory
disposal; throwing away; dealing with (a problem); measure; punishment; penalty
terrible luck (esp. on an omikuji slip); very bad luck
(eating up) quickly; in no time; quickly (sticking out one's tongue); licking; licking up; (peeling off) in one go
strange; odd; peculiar; queer; curious
to wrap up; to pack; to cover; to envelop; to conceal (a feeling); to hide
to become speechless; to be at a loss for words
in some way or other; one way or another; somehow; only just; barely
faint, ironic or bittersweet smile
to be softened; to calm down
excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you; you shouldn't have; it's too much
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
to make up for; to compensate for; to indemnify; to recompense; to redeem (e.g. a fault); to atone for
feeling of calmness and relaxation
to relax one's mind; to feel relaxed; to become remiss; to cease paying careful attention
emotion; feeling; feelings; sentiment
explosion; detonation; blast; outburst (of emotion); explosion (e.g. of anger); eruption (e.g. of discontent)
being about to cry; the verge of tears
suicide bombing (e.g. crashing one's plane into a target); self-destruction; blowing oneself up
(not) anything; (nothing) at all; (not) any
detonation by contact; contact detonation; touching off (something); triggering; sparking
to press against; to push against; to force against; to foist on (task, responsibility); to impose (one's will)
shadow; silhouette; reflection; image; ominous sign; light (stars, moon); trace
trembling slightly; quivering softly; swaying gently; softly; springy
being deeply moved emotionally; excitement; passion; inspiration; deep emotion; strong impression
behavior; behaviour; conduct; entertainment; treat; feast
amazake; sweet drink made from fermented rice or sake lees
to distribute; to hand out; to deliver; to allot; to allocate; to place (staff, soldiers, etc.)
(your) words; what you say; what you have said; a few words (of welcome, advice, etc.)
cheers; bottoms-up; toast; drink (in honor or celebration of someone or something); drinking one's glass dry
several people; a few people
glass (drinking vessel); tumbler; cups (suit)
to line up; to set up; to enumerate; to itemize; to be equal (to); to compare well (with)
to drop; to lose; to clean off (dirt, makeup, paint, etc.); to remove (e.g. stains or facial hair); to lose (a match); to reject (an applicant); to lower (e.g. shoulders or voice)
being afraid of; being fearful; being timid; trembling; shivering
to diffuse; to spread throughout; to prevail; to become widespread; to reach everyone
to put up (a notice, sign, etc.); to hang out (e.g. a banner); to hold up high; to raise overhead; to tout (a principle, plan, etc.); to herald; to publish
low (rank, degree, value, content, quality, etc.); low (position); close to the ground; short (height); deep (voice); in a low key
height (of a person); stature
other intention; hidden purpose; ulterior motive; ill will; malice
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
remind me; I forget; was it?; was that what happened?
to look around; to survey