ramune; type of lemon soda sold in a Codd-neck bottle; compressed tablet candy; glucose tablet
bottle; jar; decanter; flagon; phial; vial
to make a fresh start; to turn over a new leaf; to call again; to visit again; to come again
Codd-neck bottle; Codd bottle
honorable death; death without surrender; honorable defeat; trying but being utterly beaten; being completely rejected when professing one's love
dejectedly; sorrowfully; crestfallen
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
bothersome; tiresome; bother to do
princess; Her Royal Highness
to glare at; to scowl at; to stare intensely at; to examine carefully; to estimate; to guess
to sit up straight; to straighten one's posture; to straighten up
superficially polite but actually rude; rude under a veneer of politeness; courteous on the surface but insolent at heart
one bow; one salute; one greeting
in that case; (might not be what was expected or hoped for but) if that's the case
to be irritated; to get annoyed; to lose one's patience
for a long time; since long ago; always; already; far in advance (e.g. reservation)
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
homeland; motherland; fatherland; native country
lady attendant; female servant; lady's maid; waiting maid
to put on clothes; to wear clothes; to be the personification of
woman; female; feminine gender
to restrict; to limit; to be restricted to; to be limited to; to be best (for); to be the best plan
public affair; government matter; duke; prince; Sir; Lord
otherwise; or else; if not
virtue; benevolence; profit; benefit
house of parliament (congress, diet, etc.); graduate school; postgraduate school; institution (often medical); institutional building; sub-temple; minor temple building
slapping; splashing; splatting; banging shut; flat (refusal, denial, etc.)
to be involved (in); to get involved (in); to relate to (a matter); to pertain to; to (seriously) affect; to concern
increasingly; more and more; decreasingly; less and less
practical; matter-of-fact; realistic; utilitarian; pragmatic
princess; daughter of a nobleman
party-internal; within the party
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
to perceive; to understand
investigation (e.g. into someone's guilt); questioning; pressing; catching up; overtaking
neighborhood; neighbourhood; vicinity; environs; surrounding area; district
soul; spirit; departed soul; ghost
constitution (physical); physical make-up; predisposition (to disease); character (of a group, organization, etc.); innate characteristics; make-up
of bad character; ill-natured; nasty; vicious; wicked; malignant
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
fleeing soldier; warrior fleeing the battlefield; deserter
to walk away; to walk off