to bring back; to restore
direction; orientation; suited to; suitable for; tendency; inclination
safety; security; safely; without incident; good health; inaction
(I) will; (I) shall; let's; (I) wonder (if); might it be (that)
lifespan; life; lifetime; life (of a battery, lightbulb, etc.); service life; end of an object's (useful) life
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
face contorted and about to cry
to have tears in one's eyes; to be moved to tears
(right at the) side; just beside
to overlook; to command a view of; to look down on; to despise; to look down on
to get poised again for charging; to toe the mark again; to start from scratch; to get a fresh start (on)
suddenly; at once; considerably; very much; firmly; with an effort
wash basin; wash bowl (incl. portable bowl in a public bath)
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
to groan; to moan; to roar; to howl; to hum (engine, wind, etc.); to buzz; to ooh and aah (in admiration)
very hard; with utmost effort; as hard as one can; with all one's might; for dear life; eagerly
to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)
indiscriminately; blindly; at random; indiscriminate; random; excessive
to hang; to suspend; to dangle; to swing; to carry
for two people's eyes to meet; catching someone's eye; making eye contact; meeting a person's gaze
labor; labour; exertion; diligent service
to be working hard; to be doing one's best
to peep (through); to peek; to await (one's chance); to guess; to infer
to pinch; to hold (between one's fingers); to pick up and eat; to snack on; to pick out (the main point); to summarize
matching clothing worn by couples
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
just to make sure; just to be sure; for confirmation; just in case; for caution's sake; by way of precaution
miko; shrine maiden; young girl or woman (trad. an unmarried virgin) who assists priests at shrines; medium; sorceress; shamaness
extract; excerpt; selection
boy; son; baby boy; young man
as usual; as is one's habit
in short; in a word; to sum up; to put it simply; to make a long story short; after all
once again; yet again; (there you go) again
to laugh off (a rumor, worries, etc.); to laugh away
distorted; crooked; oval; elliptical shape; round, wooden container for cooked rice; oval coin
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
to hand (over); to deliver in person
nod deeply; glugging; drinking deeply
suffering from summer heat; summer heat fatigue
homemade; made in-house; housemade; made on the premises
ume liqueur; Japanese plum brandy; unripe ume infused in liquor (esp. shōchū) with added sugar