sudden; abrupt; improvised; hasty; impromptu skit; bandwagon fan
artificial product; man-made product; fiction; made-up story; decoration (e.g. for a festival); theatrical prop (esp. a large prop in noh or kyogen, e.g. tree, well, boat)
region; limits; stage; level
a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many
to need; to call for; to require
dot; point; polka dots; dot; pixel
to drag into; to pull into; to lure inside; to win over; to entice into
good policy; wise policy; best plan
to go through; to pierce; to run through (e.g. a river through a city); to pass through; to stick to (opinion, principles, etc.); to carry out
inadvertently (letting out a laugh); quickly; all of a sudden; all at once
leaving (a decision, job, etc.) to someone else; entrusting; leaving the choice of a meal to the chef; omakase
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
resemblance; similarity; likeness; analogy
verification; confirmation; on-site inspection (by a judge, investigator, etc.) to gather physical evidence; verification
bewilderment; perplexity; embarrassment; discomfiture; bafflement
omen; sign; notice; indication
careless; thoughtless; stupid; heedless; unobservant; inadvertent
faint; dim; weak; poor; wretched; meagre
faithful; devoted; loyal; honest; true
attendant; valet; servant; follower
to follow; to accompany; to serve; to work under; to obey
to sense; to perceive; to understand; to comprehend; to attain enlightenment
escape; flight; running away; elopement; fleeing
obstruction; prevention; hindrance; check; blocking; stopping
to insert; to interrupt; to slip in a word; to harbor (e.g. doubts); to harbour
calling by name; designation; nomination
capable person; talented person; human resources; personnel
to muster (e.g. one's courage); to call forth; to rouse up; to be enlivened; to be invigorated
anywhere; for all time; through thick and thin; come hell or high water; persistently; stubbornly
precise; exact; detailed; accurate; minute; close
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)
gushing forth; bursting out; (lit.) like breaking a dam
each; (arch.) you (plural)
being about to cry; the verge of tears
annotation; explanatory note; comment
subjectivity; subject (philosophical); ego; one's personal opinion; one's own idea
being deeply moved emotionally; excitement; passion; inspiration; deep emotion; strong impression
growth; development; growing up; growth (of a company, the economy, etc.)
trembling (with fear, cold, etc.); shaking; chattering (of teeth); coming loose; wobbling
both (people); the two of them