finger flick to the forehead
girl's feeling; maiden's mind
(doing) together; one lump; one mixture; the same; identical; (at) the same time
admirable; commendable; praiseworthy; laudable; brave; heroic
to be at a loss for words; to be speechless; to be dumbfounded; to be struck dumb
enjoyment; pleasure; amusement; anticipation; looking forward to; something to look forward to
boobs; boobies; breasts; breast milk
pair; set of two; pair-oared boat; pair; two of a kind
to carry (a child) on one's back; to piggyback; (arch.) to take on (a job, responsibility, etc.)
hot water (for drinking); tea; bath; bathhouse
breath; breathing; concord; harmony; steam (coming off hot food, tea, etc.); (water) vapor
since some time ago; for some time; for quite a while
nape of the neck; back of the neck; scruff of the neck
and; or; and the like; and so forth; and what not
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
to bump into; to run into; to encounter; to meet with; to clash (of opinions, people, etc.); to conflict
second; number two; runner-up
bottom; buttocks; bidet function (for anal cleansing)
gurgling down; being sucked into; caving in suddenly
to act violently; to rage; to struggle; to be riotous
sometimes; at intervals; occasionally; on occasion; from time to time
to aim at (for, to do, to become); to try for; to have an eye on; to go toward; to head for
closely contested constituency; highly competitive marketplace; (fig.) battleground
outsiders; others; bystanders; onlookers; third person
to marry (of a woman); to become a bride; to marry into (a family)
to disagree; to dispute; to fight (over)
to look at from the outside; to view from an outsider's perspective; to be seen from the point of view of an onlooker
fellow men; between men; among men; man-to-man
fellow women; between women; among women; woman-to-woman
one's circumstances; environment; situation (in life)
to look back on (the past); to reflect on; to look behind (at); to turn round (and look); to consider; to concern oneself about
will (to do something); drive; motivation; enthusiasm; eagerness
(yarn) count; nth place (in a race); nth position (in a starting lineup); nth rank (in a battle formation); castle guard; second-place horse
to hang down (from); to dangle; to be within one's reach; to dangle (before one's eyes); to be completely reliant on; to be entirely dependent on
to groan; to moan; to roar; to howl; to hum (engine, wind, etc.); to buzz; to ooh and aah (in admiration)
kidnapper; kidnaper; abductor
jūbako; multi-tiered food box; heavy; serious; extreme; -fold
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
self-respect; prudence; not acting rashly; taking care of oneself; being careful with one's health
gurgling (e.g. of water); burbling; bubbling; glugging
pussy (i.e. female genitals); sexual intercourse
to carry on one's back; to be burdened with; to take responsibility for; to have (something) in the background; to be in front (of something); to be conceited
unreasonable; unnatural; impossible; forcible; forced; excessive (work, etc.); immoderate
objection; refutation; rebuttal; counterargument
space; room; unused land; room (for reconsideration, doubt, etc.); leeway; margin
consideration; taking into account