correction; revision; amendment
downheartedly; dejectedly; dispiritedly; despondently
loop; band; loop (in a program); looping (of a video, slideshow, etc.); repeating (e.g. of a conversation); time loop (in fiction); temporal loop
to examine; to look up; to investigate; to check up; to sense; to study
young person; youngster; young people; (the) youth
detached building; solitary house; room detached from main house
identically; in the (exact) same way; similarly
casual speech; peer language; informal language
to distance oneself (from); to keep (something or someone) at a distance; to maintain a distance (from)
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
honorific; term of respect; polite expression; honorific language
to hesitate to say; to mumble; to hem and haw; to falter
selfish; egoist; (arch.) self-indulgent; (arch.) wilful; (arch.) willful
unreasonable request; asking for something unreasonable
to infuriate one's superior; to incur the anger of one's boss; to bring (a superior's) wrath down upon one; to incur the Imperial wrath; to offend the Emperor; (lit.) to touch the scale on a dragon's throat
(written) appeal; circular; manifesto; encouragement; encouraging words; letter of encouragement
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
shyness; bashfulness; shame
suddenly in a bad mood; in a huff; abruptly; suddenly; unexpectedly
to turn away; to face away; to ignore; to be uncooperative; to be unconciliatory
canteen; flask; water bottle; thermos
plump; fleshy; chubby; (walking) slowly; with soft-footed steps (of toddlers, small animals, etc.)
once; for a short time; briefly; (arch.) one morning
to come down; to go down; to hang; to dangle; to move back; to step back; to deteriorate
eccentric; oddball; character; weirdo
to do completely; to do accidentally; to do without meaning to; to happen to do
close (e.g. friend); familiar; familiar (e.g. story); well-known (to one); close (relatives); closely related
charm; attractiveness; courtesy; ingratiating behaviour; entertainment; amusement
friendly; affable; amiable; sociable; loving company; (animals) taking kindly to people
a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many
exactly the same; exactly as is; without any change
to return; to come back; to turn over; to become extremely; to become completely
clearly; plainly; distinctly; to be clear; to be definite; to be certain
to do something by choice; to like; to be fond of
to catch (someone's words); to make out; to follow; to ask about (a situation, circumstances, etc.); to inquire
very interesting; of great interest
heh heh heh; tee-hee; giggle
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
close friendship; close friend; good friend; intimate relations; sexual intercourse; sex
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
indecisively; hesitantly; irresolutely; wishy-washily
close; intimate; on good terms