to be kind to; to treat kindly
to lurk; to be hidden; to be concealed; to lie dormant; to be latent
disappointment; despair; despondency; broken heart; adversity
originally; from the start; from the beginning; none the worse (for); (coming out) even; in the same position (as before)
to have a narrow escape from death
university hospital; teaching hospital
refusing visitors (esp. in a hospital); not allowing visitors
addition; appendix; note; supplement
mostly; ordinarily; probably; most; almost all; ordinary
to wound; to injure; to hurt someone's feelings (pride, etc.); to damage; to chip
going round in circles; game of cat and mouse; pointless and repetitive back-and-forth; itachi-gokko; Edo-period children's game in which two players alternately pinch the back of the other's hands and stack them on top of each other while saying "itachi-gokko, nezumi-gokko"
end; extremity; limit; result; outcome; upshot
to burn into one's memory; to sear an image
European pear (Pyrus communis); common pear
walleye pollack roe (generally served salted and spiced with red pepper)
baumkuchen (German spit cake)
separate; respective; different
sorting of documents; filing documents
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
pot (esp. teapot, coffee pot); vacuum bottle; thermos flask
to pour (into); to sprinkle on (from above); to water (e.g. plants); to shed (tears); to concentrate one's energy (strength, attention, etc.) on; to devote to; to flow into (e.g. of a river)
noted product; local specialty
(apparently) that's what it's like, isn't it; that sort of (thing mentioned immediately prior)
insertion; letter drop; sending to a prisoner; thing sent to a prisoner; supply of provisions, refreshments, etc. to someone carrying out a task
just because; even if; even though
diversion into illegal channels; putting on the black market; selling through illegal channels
that child; that kid; that boy; (arch.) you
egregious; outrageous; too much; over the top
wife who lives elsewhere but regularly visits her husband
to get used to; to become accustomed to; to be at home (on the stage)
aromatic (roasted beans, roasted tea, etc.); fragrant (e.g. burning wood); pleasant-smelling; savory-smelling (e.g. barbecued meat); savoury; appetizing
to take (someone) out (for a walk, to lunch, etc.); to entice out; to lure away
buying; shopping; buyer; purchase
maid; helper; help; assistance
supper; night meal; late-night snack; "fourth meal"; midnight snack
the same; the said; likewise
bird; bird meat (esp. chicken meat); fowl; poultry
food, clothing and shelter; necessities of life
to make good; to improve; to do often; to be kind to; to treat well
to let slip a secret; to let the cat out of the bag