not knowing one's social position; overweening; overreaching; forgetting who one is
to be extremely cautious; to be as sure as sure can be; to make assurance doubly sure
to cry out in one's sleep (e.g. from having a nightmare); to moan (in anguish) in one's sleep
to plan one's next moves; to work out a plan
turning someone away (at the front door); refusing a visitor; rejecting without consideration; denying without substantial investigation; being chased away from a magistrate's office's gate (lightest punishment during the Edo period)
triumphant; exultant; in high and proud spirits
hybrid; crossbreed; mongrel
nausea; feeling like throwing up; feeling sick
to pity; to feel sympathy for; to sympathize with; to sympathise with; to commiserate with; to have mercy on
or; either ... or; maybe; perhaps; some ... and others ...; sometimes ... and at other times ...
to weather (a storm, rough seas); to ride across; to get through (adversity); to weather; to load completely (e.g. books on a shelf, people or luggage in a car)
Amur silvergrass (Miscanthus sacchariflorus)
your husband; her husband
to grab (someone) by the collar; to seize (someone) by the lapels
to shake; to jolt; to rock (cradle); to blackmail; to extort; to shake down
sharp, loud rebuke; bark; roar; rebuke used in Zen to achieve enlightenment
to lessen; to decrease; to diminish
to act as a go-between (for); to mediate; to arrange; to entertain (guests); to treat; to receive
to impress; to move one's heart; to touch (a person's heart)
nurse; (lit.) angel in white
extreme cold; intense cold; coldest season; midwinter
to like; to prefer; to be pleased by
(train) station attendant; station employee; station staff
reckless; (at) random; haphazard; blind; sudden; abrupt
(atmospheric) negative ions (supposedly having positive health effects)
Edo shogunate (1603-1867); Tokugawa shogunate
believer; adherent; devotee; fanboy; fanatic; superfan
endless; boundless; everlasting
scrawl; scribble; graffiti; doodle
mole; lentigo; beauty mark; beauty spot
(picture) frame; framed picture; amount (esp. of money); sum
chakra (centers of spiritual power in the human body, in Indian thought)