to let out; to utter; to issue; to send; to leave; to depart
while; during; while; although; all; both
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
like; as; so that; in order that; be sure to; I hope (that)
rumbling (of thunder, one's stomach, etc.); grumbling; rolling (of something large and heavy); tumbling; all over the place; everywhere; idly
to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
both hands; both arms; ten
ear; hearing; ear (for music, etc.); edge; crust; ear (of a pot, jug, etc.)
convulsion; cramp; spasm; tic; twitch; fit
aah!; ooh!; oh no!; oh boy!
orpiment (yellow mineral, or the pigment derived from it); gamboge (tree resin, or the dull yellow pigment derived from it); falsification; alteration
liver; innards; courage; spirit; crux; essential point
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
adds force to a statement, decision or conclusion; indicates command; (strongly) emphasizes the previous word; adds focus; some- (e.g. something, someone)
hey; you; hey; hey; hold on; yo
honorific/polite/humble prefix
regulation; (traffic) policing; control; restriction
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
stupid; meaningless; worthless; hopeless (person, situation); beyond help; beyond saving
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
to think of; to hit upon; to come into one's mind; to remember; to recall
the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
already; yet; soon; shortly; further; more
to defy accepted norms; to go off the rails; to be eccentric
coquettish voice (of a woman); seductive squeal; alluring cry
to be; to come; to go; to be (doing)
considerably; fairly; quite; rather; pretty
fear; dread; dismay; terror; horror; scare
to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think
timidly; nervously; with nervous diffidence; trembling with fear
to greet; to call out (to); to invite; to get in touch (with); to cheer (on); to give vocal support (to)
hey!; say!; I say!; I; me
elder sister; older female friend
somehow; how; in what way; why; what kind of
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
finally; in the end; at last; in the end; after all; never (happened)
fantastic; bizarre; incredible; tree tumbo (Welwitschia mirabilis)
feeling; sense; impression
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
now; the present time; just now; another; more