or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
grotesque; disgusting; gross
constitution (physical); physical make-up; predisposition (to disease); character (of a group, organization, etc.); innate characteristics; make-up
unpleasant; revolting; feeling sick; feeling unwell; uncomfortable; annoying
to go past (a place or thing); to go beyond
finally; in the end; at last; in the end; after all; never (happened)
grotesque; bizarre; weird; grotesque (style)
grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man
charge; cost; generation; age; era; a representative of; on behalf of
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
heredity; (genetic) inheritance
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
unrealistic; impractical; infeasible; unreal
to stay within bounds; to not take (something) to extremes; to not get carried away; to not go too far
why; how; for what reason
for generations; from generation to generation; generation after generation; through the ages
to inherit; to succeed; to take over
to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
talented; gifted; prodigious; virtuoso; masterful
head; brains; intellect; understanding
to arrive (at one's destination); to reach; to come to a head; to reach a conclusion; to culminate (in)
consequence; outcome; result; blame; fault
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
with a snap; (break) cleanly; (reject) sternly; flatly; smartly (e.g. of dressing up well)
index finger; forefinger; first (occ. second) finger; second toe
to thrust at someone (e.g. a weapon); to point (a gun, knife, etc.) at; to hold up threateningly to (someone's face); to present forcefully (demand, document, etc.); to confront someone with (evidence, facts, etc.); to force upon
deed (esp. negative); act; action; one's doing; one's work
full of confidence; brimming with (self-)confidence; having great faith in oneself
far away; far off; far; long ago; long before
to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do
probably; likely; perhaps; a lot of; much; many
ancient times; prehistoric times; the distant past; a very long time ago
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
nothing; naught; nought; un-; non-
daytime; during the day; time from sunrise until sunset; diurnal period
handstand; headstand; being upside down; being in reverse
hobby; pastime; tastes; preference; liking
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up
natural; right; proper; naturally; as a matter of course; rightly
ostracism; complete ostracism of a household (the harshest punishment in Edo-period village law)