both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
sudden; abrupt; rapid; sharp; drastic; radical
to swell up; to bulge; to swell (of a budget, population, etc.); to increase significantly; to balloon
thirst for blood; bloodlust; determination to kill
right arm; right-hand man; right hand; right-handed pitcher
to taper to a point; to become pointed; to be on edge; to be nervous; to be sharp (of a voice, words, etc.); to be harsh
to stab; to stick; to pierce; to thrust
to be torn off; to come off
mode (e.g. of a machine); setting; state (of mind); mode (e.g. work mode, study mode); mode; mode
transition; changeover; switchover; transfer (of powers, weight, etc.); shift (e.g. of centre of gravity)
(divine) punishment; curse; retribution
to jump up and down; to hop
wonderful; splendid; magnificent; exceeding; incredible; remarkable
result; effect; performance; workmanship (of an article); execution; shape and quality
to be; to come; to go; to be (doing)
one shot; one charge; one blow; one punch; home run; one try; one attempt
somehow dirty; slightly dirty; dingy; somewhat base; vaguely underhanded
(work) shirker; goldbricker; good-for-nothing employee; (lit.) salary thief
to spring at; to leap upon; to swoop down on; to throw oneself upon (e.g. an enemy)
to descend (e.g. a mountain); to go down; to alight (e.g. from bus); to get off; to step down; to retire; to be granted
a glance; a look; a glimpse
the (four) limbs; arms and legs
to turn over; to change (one's mind); to reverse (one's decision); to fly (a flag); to let (a skirt, cape, etc.) flap in the wind
lying face down; lying on one's face; placing upside down; placing face down
conviction; belief; confidence
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
annoying; infuriating; provoking; irritating; aggravating; vexing
street; road; traffic; coming and going; flow (of water, air, etc.); passage; transmission (of sound)
violence; assault; rough (handling, language, etc.); reckless; rape; sexual assault
hair (on the head); (a) hair
something; something or other; so-and-so; somehow (handling, dealing with something); anyhow; one way or another
telephone call; phone call; telephone (device); phone
somehow; for some reason or other
to like; to be pleased with; to be delighted with; to take a liking to; to suit one's fancy
sharp (knife, claws, etc.); pointed; sharp (pain, tone, etc.); acute; keen (intuition, sense of smell, etc.); acute
to shed light; to cast light
same; identical; equal; anyway; in any case; if one must ...
hateful; detestable; loathsome
to coo at; to behave like a spoiled child; to snort; to sniff
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
to feel around for; to fumble for; to investigate; to probe into; to explore (parts unknown); to enjoy (natural beauty)
to tag along; to follow; to tail; to leave tracks; to leave footprints
as much as one can; as much as possible; if at all possible
emotion; feeling; feelings; sentiment