splendid; nice; sufficient; satisfactory; not needing (any more of something); (already) having enough
great; excellent; distinguished; important; awful; terrible
end; tip; end (of the year, month, etc.); close; youngest child; descendants; offspring
to twinkle (e.g. stars); to flicker; to waver; to blink (one's eyes); to wink; to bat
mistress; kept woman; concubine
not caring; not giving a damn
father; dad; papa; pa; pop; daddy
wife; your wife; his wife; married lady; madam
extremely; very; terribly; awfully; tremendously; incredibly
and yet; even so; nonetheless; for all that
honour; honor; dignity; prestige; reputation; appearances
like; similar to; something like ...; someone like ...
to charge; to lunge; to flare up (at someone); to turn on (someone); to collide with; to bump into
pride; dignity; self-worth
first of all; at once; for now; for the time being; anyway; at least
aizuchi; backchanneling; interjections indicating that one is paying attention; two smiths hammering at an object in turn
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
all sorts of things; (anything and) everything; by all means; at any cost
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
wife; your wife; his wife; married lady; madam
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
clamour; clamor; uproar; tumult; furore; furor
place; spot; address; district; area; one's house; point
food expenses; money for food; charge for board
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
brothers and sisters; siblings; half-siblings; step-siblings; mate; friend
in various ways; in all sorts of ways; at every opportunity; whenever there is a chance
to domineer; to throw one's weight around; to lord it (over)
to twine; to get tangled; to be involved (e.g. of money in a matter); to get involved (in); to pick a quarrel (with); to find fault (with)
looking like (someone); taking after (either of one's parents)
to talk on and on; to rattle on; to keep on talking (without pause)
to take a breath; to take a short rest
to grimace; to make a wry face; to contort one's face
presentiment; premonition; hunch; to have a premonition; to have a hunch
conviction; belief; confidence
to cross one's mind; to occur to one; to flash into one's head
thinking; thought; idea; notion; intention; plan
to sink; to go under; to go down (e.g. sun); to set; to feel depressed; to become subdued
long time; long interval; for quite some time
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
exaggerated; overblown; overdone
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am
now that; since; so long as; because
then; and (then); in that case; if so
to hang one's head; to look down; to cast one's eyes downward