to watch intently; to stare
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
hair disarranged during sleep; bed hair; habit of moving around in one's sleep; tossing and turning in sleep; sleeping habit (esp. of a child or toddler)
plentifully; amply; loosely; with room to spare; a good (e.g. two weeks, ten kilometres); a full
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
to push up (one's hair) with one's fingers; to comb up; to smooth back (a wisp of hair)
sleepy; drowsy; somnolent
to coil around; to twine around; to cling (to); to follow around; to hang around
sluggish; languid; listless; bothersome; tiresome; pain-in-the-ass
as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate
going back to sleep; sleeping in
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
above; over; top; summit; surface; on (top of); the above (in a piece of writing)
to rise; to get up; to stand up; to sit up
always; all the time; never; usual; regular
in the same way as; just like
dress; outfit; getup; to dress oneself; to outfit oneself
to wash; to cleanse; to inquire into; to investigate; to purify (one's heart); to lave (e.g. shore)
worn-out; ragged; crumbling; dry and crumbly; falling (in drops or clumps); scattering
to change (one's clothes)
by the way; incidentally; well; even if; no matter (what, where, how, etc.)
to take in one's hand; to pick up; to obtain
sprinkling (of rain, salt, etc.); pattering; flipping (through a book, etc.); riffling; sparse; scattered
to turn over; to turn (pages); to leaf through (a book, etc.); to tear off; to strip off; to take off
various; a variety of; variously; in various ways; various things; this and that
shut-in; stay-at-home; hikikomori; social withdrawal; shunning other people
to escape from; to get out
educational institution; school; academy; campus
gatekeeper; door guard; doorman; concierge; janitor
approximately; about; promise; appointment; shortening; reduction
closing of a gate; (Edo-period) house confinement
at every opportunity; for each and every thing that crops up; with every little thing; whenever possible; whenever the chance arises; at every turn
to rain incessantly; to downpour
pupil; student; schoolchild